Tłumaczenia dla hasła „zerlaufen“ w niemiecko » polski słowniku

zerla̱u̱fen* CZ. cz. nieprzech. irr +sein

zerlaufen → zerfließen

Zobacz też zerfließen

zerfli̱e̱ßen* CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. zerfließen:

zerfließen (zergehen) (Butter, Schokolade)

rozpływać [f. dk. rozpłynąć] się

zerfließen (Make-up)

rozmazywać [f. dk. rozmazać] się

2. zerfließen:

zerfließen (auseinander fließen) (Farbe)

spływać [f. dk. spłynąć]

3. zerfließen fig (ergriffen werden von):

vor Mitleid [fast] zerfließen

[niemal] rozpłynąć się we łzach ze współczucia fig

vor Freundlichkeit zerfließen iron.

rozpływać się w uprzejmości iron.

Przykładowe zdania ze słowem zerlaufen

Camembert ist erst dann durch, wenn er zu zerlaufen beginnt

camembert r.m. jest dojrzały wtedy, kiedy zaczyna się rozpływać

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Abschließend wird der Blattlstock nochmals mit zerlaufener Butter übergossen.

de.wikipedia.org

Die Todesursachen variieren zwischen Zerschmelzen und Zerlaufen bis zu Explosionen.

de.wikipedia.org

Überreifer Camembert, der zerläuft, wenn man ihn anschneidet, entwickelt eine oft als unangenehm empfundene Ammoniaknote.

de.wikipedia.org

Diese Butter wird erst kurz vor dem Essen auf den heißen Fisch gegeben, damit sie beim Servieren nicht bereits zerlaufen ist.

de.wikipedia.org

Man kann zuerst die Konturen zeichnen und nach dem Trocknen die Flächen ausmalen – die Seidenmalfarbe zerläuft schnell, färbt aber die Stellen, auf die Konturmittel aufgetragen worden sind, nicht an.

de.wikipedia.org

Die Aufenthaltswahrscheinlichkeit beginnt mit zunehmender Zeit zu zerlaufen.

de.wikipedia.org