Tłumaczenia dla hasła „zupfen“ w niemiecko » polski słowniku

I . zụpfen [ˈtsʊpfən] CZ. cz. przech.

1. zupfen (ziehen):

jdn am Ärmel zupfen

szarpać [f. dk. szarpnąć] kogoś za rękaw

2. zupfen (herausziehen):

zupfen Haar

targać [f. dk. targnąć]

Unkraut [aus dem Beet] zupfen

wyrywać [f. dk. po‑] chwasty [z grządki]

sich C. die Augenbrauen zupfen

wyskubywać [f. dk. wyskubać] sobie brwi

3. zupfen Instrument:

zupfen

szarpać struny

II . zụpfen [ˈtsʊpfən] CZ. cz. nieprzech.

1. zupfen (ziehen):

zupfen

skubać [f. dk. skubnąć]

sie zupfte nervös an seiner Kravatte

nerwowo skubała jego krawat

2. zupfen (auf einem Instrument):

zupfen

grać na instrumencie szarpanym

Przykładowe zdania ze słowem zupfen

sich C. die Augenbrauen zupfen

wyskubywać [f. dk. wyskubać] sobie brwi

jdn am Ärmel zupfen

szarpać [f. dk. szarpnąć] kogoś za rękaw

Unkraut [aus dem Beet] zupfen

wyrywać [f. dk. po‑] chwasty [z grządki]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im Allgemeinen werden die (aus Seide gefertigten) Saiten mit einem dünnen, harten Plektrum aus Tierhorn, heute auch aus Plastik, gezupft, seltener auch mit den Fingernägeln.

de.wikipedia.org

Die izeze kann zwischen einer und 13 Saiten haben, mit dem Bogen gestrichen oder mit den Fingern gezupft werden.

de.wikipedia.org

Im freien Spiel lassen sich daher Sekunddissonanzen nur durch Zupfen einer linken und einer rechten Lamelle erzeugen, weshalb es meist konsonant klingt.

de.wikipedia.org

Mit der linken Hand hält er die Oberkante des Instruments, mit der rechten Hand zupft er die Saiten.

de.wikipedia.org

Die Saiten der Autoharp werden, ähnlich wie bei einer Gitarre, mit einem Plektrum angerissen, mit den Fingern gezupft oder geschlagen.

de.wikipedia.org

Die Saiten werden meist unverkürzt mit den Fingern oder mit einem Plektrum an einem Finger gezupft.

de.wikipedia.org

Die Saite kann mit den Fingern gezupft, mit einem Stab angeschlagen und mit einem Reibestab oder Streichbogen gestrichen werden.

de.wikipedia.org

Heute hat es üblicherweise vier Doppelsaiten aus Stahl, die mit einem Plektron gezupft werden.

de.wikipedia.org

Mit der linken Hand kann er Saiten einzeln zupfen.

de.wikipedia.org

Das Plektrum wird mit der rechten Hand gefasst und zupft bzw. schlägt die Saiten an.

de.wikipedia.org