Tłumaczenia dla hasła „óvon“ w niemiecko » portugalski słowniku

wovon [voˈfɔn] PRZYSŁ.

1. wovon (interrogativ):

wovon

de que

wovon

de quê

wovon hängt das ab?

de que depende isso?

2. wovon (relativisch):

wovon

de que

wovon

do qual

das ist etwas, wovon man noch einige Zeit sprechen wird

isso é uma coisa, de que [oder da qual] ainda se vai falar por algum tempo

von [fɔn] PRAEP +C.

1. von (allgemein, örtlich):

von

de

von Wien nach Klagenfurt

de Viena para Klagenfurt

südlich von Basel

a sul de Basel

von oben nach unten

de cima para baixo

er ist ein Freund von mir

ele é um amigo meu

ein Roman von Böll

um romance de Böll

die Zeitung vom 30. Januar

o jornal de 30 de janeiro

im Alter von 40 Jahren

com a idade de 40 anos

ein Betrag von 70 EUR

uma quantia de 70 euros

von selbst

por si

von mir aus pot.

(cá) por mim

von wegen!

qual quê!

2. von (zeitlich):

von

de

von

desde

von nun an

a partir de agora

von 13 bis 15 Uhr sind die Geschäfte geschlossen

as lojas estão fechadas das 13 às 15 horas

3. von (beim Passiv):

von

por

der Chor wird von Klaus geleitet

o coro é dirigido pelo Klaus

oval [oˈva:l] PRZYM.

oval

oval

Ozon <-s> [oˈtso:n] RZ. r.n. kein l.mn.

Ozon

ozono r.m.

Ozon

ozônio r.m. Braz

Neon <-s> [ˈne:ɔn] RZ. r.n. kein l.mn.

Neon

néon r.m.

oben [ˈo:bən] PRZYSŁ.

oben

em cima

oben

por cima

oben (im Haus)

lá em cima

dort oben

ali em cima

ganz oben

bem (lá) em cima

nach/von oben

para/de cima

weiter oben

mais acima

von oben bis unten

de cima abaixo

von oben nach unten

de cima para baixo

oben genannt

supracitado

oben genannt

acima indicado

siehe oben

ver em cima

oben ohne pot.

em topless

von oben herab

de cima

Bon <-s, -s> [bɔŋ, bo͂:] RZ. r.m.

1. Bon (Gutschein):

Bon

talão r.m.

Bon

vale r.m.

Bon

senha r.ż.

2. Bon (Kassenzettel):

Bon

talão r.m.

Bon

cupom r.m. fiscal Braz

Fon RZ. r.n. (Telefon)

Fon

fone r.m.

Ion <-s, -en> [iˈo:n] RZ. r.n.

Ion FIZ., CHEM.

ião r.m.

Ion FIZ., CHEM.

íon r.m. Braz

Ton¹ <-(e)s, Töne> [to:n] RZ. r.m.

1. Ton (Laut):

Ton

som

2. Ton (Redeweise, Farbton):

Ton

tom r.m.

etw in freundlichem Ton sagen

dizer a. c. num tom afável

der gute Ton

o bom tom

3. Ton (Film, Fernsehen):

Ton

som r.m.

4. Ton pot. (Äußerung):

Ton

som r.m.

keinen Ton sagen

não tugir nem mugir

5. Ton (Betonung):

Ton

entoação r.ż.

Klon <-s, -e> [klo:n] RZ. r.m. BIOL.

Klon

clone r.m.

Thon <-s, -s> RZ. r.m. CH

Thon

atum r.m.

vorn PRZYSŁ.

vorn → vorne:

Zobacz też vorne

vorne PRZYSŁ.

1. vorne:

vorne (an vorderer Stelle, am vorderen Ende)

à frente

vorne (auf der Vorderseite)

na frente

vorne (auf der Vorderseite)

à frente

von/nach vorne

de/para a frente

von vorne sieht das Auto gut aus

de frente, o carro tem bom aspeto

unsere Plätze sind ganz vorne

os nossos lugares são lá à frente

die Knöpfe gehören nach vorne

os botões são para a frente

2. vorne (am Anfang):

vorne

no princípio

von vorne anfangen

começar do princípio

oho! WK

Hasło od użytkownika

oho!

uau!