Tłumaczenia dla hasła „Demme“ w niemiecko » portugalski słowniku

Klemme <-n> [ˈklɛmə] RZ. r.ż.

1. Klemme (Gegenstand):

Klemme

pinça r.ż.

2. Klemme kein l.mn. (Notlage):

Klemme

aperto r.m.

Klemme

apuros r.m. l.mn.

in der Klemme sitzen

estar em apuros

in der Klemme sitzen

estar à rasca

sich aus der Klemme ziehen

desembaraçar-se

hemmen [ˈhɛmən] CZ. cz. przech.

1. hemmen (aufhalten):

hemmen

deter

hemmen

travar

2. hemmen (hindern):

hemmen

impedir

hemmen

obstruir

hemmen

entravar

Semmel <-n> [ˈzɛməl] RZ. r.ż. austr.

Semmel

carcaça r.ż. Port

Semmel

papo-seco r.m. Port

Semmel

pãozinho r.m. Braz

Summe <-n> [ˈzʊmə] RZ. r.ż.

1. Summe MAT.:

Summe

soma r.ż.

2. Summe (Betrag):

Summe

quantia r.ż.

Summe

montante r.m.

eine Summe von €400

um montante de € 400

dem [de(:)m] RODZ. PRON dem

dem dat sing von der, das:

Zobacz też der , das

I . der RODZ.

der

o

der

a

der Mensch/Baum

o homem/a árvore

II . der PRON dem

der

este

der

esse

der

aquele

der war's! pot.

foi ele!

III . der PRON

der

que

der

o qual

der

a qual

I . das [das] RODZ.

das

o

das

a

das Brot/Haus

o pão/a casa

II . das [das] PRON dem

das

isto

das

isso

das

aquilo

das ist es!

é isso mesmo!

III . das [das] PRON

das

que

das

o qual

das

a qual

das, was

aquilo que

das, was

o que

Hebamme <-n> [ˈhe:bamə] RZ. r.ż.

Hebamme

parteira r.ż.

I . klemmen CZ. cz. przech.

1. klemmen (festhalten):

klemmen

apertar

klemmen

entalar

sich C. etw unter den Arm klemmen

apertar a. c. debaixo do braço

2. klemmen (quetschen):

klemmen

trilhar

klemmen

entalar

sich C. den Finger klemmen

trilhar [oder entalar] o dedo

II . klemmen CZ. cz. nieprzech. (Tür, Schloss)

klemmen

estar perro

I . stemmen [ˈʃtɛmən] CZ. cz. przech. (Gewicht)

stemmen

levantar

die Hände in die Seite stemmen

fincar as mãos nas ancas

II . stemmen [ˈʃtɛmən] CZ. cz. zwr. sich stemmen

1. stemmen (sich widersetzen):

sich stemmen gegen

resistir a

sich stemmen gegen

opor-se a

2. stemmen (drücken):

sich stemmen gegen

encostar-se a

sich gegen eine Tür stemmen

encostar-se a uma porta (com força)

Flamme <-n> [ˈflamə] RZ. r.ż.

Flamme

chama r.ż.

Flamme (größer)

labareda r.ż.

in Flammen aufgehen

ser consumido pelas chamas

der Wald steht in (hellen) Flammen

a floresta está em chamas

Stimme <-n> [ˈʃtɪmə] RZ. r.ż.

1. Stimme (des Menschen):

Stimme

voz r.ż.

mit lauter/leiser Stimme

em voz alta/baixa

2. Stimme (bei Wahl):

Stimme

voto r.m.

sich der Stimme enthalten

abster-se (de votar)

jdm seine Stimme geben

votar em alguém

3. Stimme MUZ.:

Stimme

voz r.ż.

die erste/zweite Stimme singen

cantar a primeira/segunda voz