Tłumaczenia dla hasła „Eulenspiegel“ w niemiecko » portugalski słowniku

Meeresspiegel <-s> RZ. r.m. kein l.mn.

Meeresspiegel

nível r.m. do mar

über/unter dem Meeresspiegel

acima/abaixo do nível do mar

wider|spiegeln CZ. cz. przech.

widerspiegeln

refletir

Rückspiegel <-s, -> RZ. r.m.

Rückspiegel

espelho r.m. retrovisor

Rückspiegel

retrovisor r.m.

Gegenspieler(in) <-s, - [oder -innen]> RZ. r.m.(r.ż.)

Gegenspieler(in)

adversário(-a) r.m. (r.ż.)

Gegenspieler(in)

jogador (a) r.m. (r.ż.) adversário (-a) r.m. (r.ż.)

Alkoholspiegel <-s, -> RZ. r.m.

Alkoholspiegel

alcoolemia r.ż.

I . spiegeln CZ. cz. przech.

spiegeln

refletir

II . spiegeln CZ. cz. zwr.

spiegeln sich spiegeln:

sich spiegeln in

refletir-se em

die Bäume spiegeln sich im Wasser

as árvores refletem-se na água

Spiegel <-s, -> [ˈʃpi:gəl] RZ. r.m.

1. Spiegel (zur Betrachtung):

Spiegel

espelho r.m.

2. Spiegel (Wasserstand):

Spiegel

nível r.m. das águas

Kartenspiel <-(e)s, -e> RZ. r.n.

1. Kartenspiel (Spiel):

Kartenspiel

jogo r.m. de cartas

ein Kartenspiel machen

jogar um jogo de cartas

2. Kartenspiel (Spielkarten):

Kartenspiel

baralho r.m.

Puppenspieler RZ.

Hasło od użytkownika

Puppenspieler(in) r.m.

titereiro(a) r.m.

Rollenspiel RZ.

Hasło od użytkownika

Rollenspiel r.n.

simulação r.ż.

Rollenspiel r.n.

dramatização r.ż.

Mienenspiel RZ.

Hasło od użytkownika

Mienenspiel r.n.

mímica r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Brunnen war mit einer steinernen Eulenspiegel-Skulptur versehen.

de.wikipedia.org

Das ehemalige Rathaus wird heute als Stadtmuseum genutzt und gemeinsam mit dem Eulenspiegel-Museum in einem der historischen Fachwerkhäuser auf der anderen Marktseite betrieben.

de.wikipedia.org

Seit Jahren publiziert sie zugleich in der linken Tageszeitung junge Welt und ist auch im satirischen Eulenspiegel zu finden.

de.wikipedia.org

Zahlreiche musikalische Werke, haben sich des Eulenspiegel-Stoffs bedient.

de.wikipedia.org

Die Narren zahlreicher Karnevalsgruppen beziehen sich auf Eulenspiegel oder nutzen seine vermeintliche Tracht.

de.wikipedia.org

So schuf er etwa 450 Zeichnungen für den Eulenspiegel, Buchillustrationen, Fernsehgrafiken und Briefmarken.

de.wikipedia.org

Dem Eulenspiegel blieb er bis in sein letztes Lebensjahr treu.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2007 gab Hentschel die Zeitschrift an den Eulenspiegel Verlag ab, bis 2008 war er Chefredakteur von melodie&rhythmus.

de.wikipedia.org

Im September 2012 veröffentlichte er mit Jaecki Schwarz im Eulenspiegel-Verlag das Buch Herbert & Herbert – Mit dir möchte ich nicht verheiratet sein!

de.wikipedia.org

Insgesamt sind bis heute „Eulenspiegel“-Versionen in 280 Sprachen erschienen.

de.wikipedia.org