Tłumaczenia dla hasła „Knöllchen“ w niemiecko » portugalski słowniku

Knochen <-s, -> [ˈknɔxən] RZ. r.m.

Knochen

osso r.m.

bis auf die Knochen nass werden

ficar encharcado até aos ossos

voll|machen CZ. cz. przech.

etw vollmachen

encher a. c.

Teilchen <-s, -> [ˈtaɪlçən] RZ. r.n. FIZ.

Teilchen

partícula r.ż.

Veilchen <-s, -> [ˈfaɪlçən] RZ. r.n. BOT.

Veilchen

violeta r.ż.

Knolle <-n> [ˈknɔlə] RZ. r.ż. BOT.

Knolle

bolbo r.m.

Knolle

tubérculo r.m.

an|machen CZ. cz. przech.

1. anmachen pot. (Gerät):

anmachen

ligar

ich mache mal das Radio an

vou ligar o rádio

2. anmachen pot. (Licht, Feuer):

anmachen

acender

darf ich die Kerze anmachen?

posso acender a vela?

3. anmachen (vermischen):

anmachen

misturar

jetzt muss man den Gips / den Mörtel anmachen

agora é preciso misturar o gesso / a argamassa

4. anmachen (Salat):

anmachen

temperar

den Salat kannst du mit Essig und Öl anmachen

podes temperar a salada com vinagre e azeite

5. anmachen pot. pej. (sexuell provozieren):

anmachen

provocar

anmachen

engatar Port

anmachen

dar em cima de Braz

anmachen

dar / passar uma cantada em Braz

will er mich anmachen, oder was?

ele quer engatar-me, ou quê? Port

er macht sie ständig an

ele vive dando em cima dela Braz

auf der Party hat er ein Mädchen angemacht

ele deu em cima de uma garota na festa Braz

6. anmachen pot. (blöd anmachen):

anmachen

provocar

der Lehrer hat mich heute blöd angemacht

hoje o professor provocou-me

mach mich nicht an!

não me provoques!

7. anmachen pot. (gefallen):

anmachen

agradar

der Film macht mich überhaupt nicht an

este filme não me agrada nada

8. anmachen pot. (reizen):

anmachen

apetecer

anmachen

animar

der Kuchen macht mich richtig an

está mesmo a apetecer-me este bolo

dieser Song hat mich angemacht

esta música animou-me

forschen [ˈfɔrʃən] CZ. cz. nieprzech.

1. forschen (suchen):

forschen

procurar

forschen

averiguar

nach der Wahrheit forschen

averiguar a verdade

2. forschen (wissenschaftlich):

forschen

investigar

forschen

pesquisar

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Myzel durchwächst das Substrat (die Kotanhäufungen) und nach wenigen Wochen fängt der Pilz an, vegetative Knöllchen zu bilden, die den Termiten als Nahrung dienen.

de.wikipedia.org

Die für die neue Kultur benötigten Knöllchen werden aussortiert und an geeigneter Stelle eingeschlagen.

de.wikipedia.org

Aus den Knöllchen treiben im Sommer kleine Blättchen aus, im Herbst fallen sie als fertige Pflanzen auf den Boden oder werden vom Wind verfrachtet.

de.wikipedia.org

Er wächst unterirdisch und ist ein weißes Knöllchen, das sich heterotrophisch vom Mykorrhizapilz ernährt.

de.wikipedia.org

Ungleichförmige Knöllchen entstehen durch stark schwankende Temperaturen während des Knollenwachstums.

de.wikipedia.org

Der deutsche Trivialname dieser Nutzpflanze leitet sich von Knöllchen ab, den diese Pflanzenart an den Wurzeln ausbildet.

de.wikipedia.org

Wurzelanschwellungen (Knöllchen), die durch Knöllchenbakterien hervorgerufen werden, sind wie bei allen Hülsenfrüchtlern typisch.

de.wikipedia.org

An der Luft werden die anfänglich fast weißen Knöllchen schnell braun.

de.wikipedia.org

Rückläufige Bestände weisen mittlerweile der Knöllchen-Steinbrech und die Trollblume auf.

de.wikipedia.org

Schließlich ist darauf zu achten, dass alle Knöllchen bei der Ernte aufgenommen werden, weil zurückbleibende Knöllchen für die Folgekultur wie Unkraut wirken.

de.wikipedia.org