Tłumaczenia dla hasła „Riechkolben“ w niemiecko » portugalski słowniku

I . riechen <riecht, roch, gerochen> [ˈri:çən] CZ. cz. przech.

riechen

cheirar

jdn nicht riechen können pot.

não poder com alguém

II . riechen <riecht, roch, gerochen> [ˈri:çən] CZ. cz. nieprzech.

riechen nach

cheirar a

an einer Blume riechen

cheirar uma flor

es riecht angebrannt

cheira a queimado

Gewehrkolben <-s, -> RZ. r.m.

Gewehrkolben

coronha r.ż.

gleich|kommen CZ. cz. nieprzech.

gleichkommen irr +sein:

gleichkommen

igualar-se

gleichkommen

comparar-se

das kommt einer Beleidigung gleich

isso equivale a uma ofensa

Lötkolben <-s, -> RZ. r.m.

Lötkolben

ferro r.m. de soldar

Maiskolben <-s, -> RZ. r.m.

Maiskolben

espiga r.ż. de milho

kriechen <kriecht, kroch, gekrochen> [kri:çən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. kriechen:

kriechen (Käfer, Schlange)

rastejar

kriechen (Mensch)

gatinhar

auf allen vieren kriechen

andar de gatas

2. kriechen (Fahrzeug):

kriechen

arrastar-se

die Zeit kriecht

o tempo arrasta-se

3. kriechen pej. (unterwürfig sein):

kriechen vor

lamber as botas a

nach|kommen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. nachkommen (später kommen):

nachkommen

vir atrás

nachkommen

vir/chegar depois

ich komme in einer Stunde nach

eu vou daqui a uma hora

2. nachkommen (Schritt halten):

nachkommen

acompanhar

wir kommen mit der Arbeit nicht nach

não conseguimos acompanhar o trabalho

3. nachkommen (einer Verpflichtung):

nachkommen

cumprir

4. nachkommen CH (verstehen):

nachkommen

perceber

nachkommen

compreender

durch|kommen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. durchkommen (durch Raum, Menge):

durchkommen durch

conseguir passar por

durchkommen durch

conseguir atravessar

2. durchkommen:

durchkommen (in Prüfung)

passar

durchkommen (Antrag)

ser aprovado

3. durchkommen pot. (überleben):

durchkommen

salvar-se

durchkommen

safar-se

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Riechkolben sind klein, was auf einen eher schlechteren Geruchssinn hindeutet.

de.wikipedia.org

Deren Neuriten wachsen ortsspezifisch aus und ziehen meist an die frei gewordenen Stellen im Riechkolben.

de.wikipedia.org

Im Riechkolben findet die erste und einzige synaptische Verschaltung des Geruchssinns statt, bevor die Informationen die entsprechenden Hirnzentren erreichen.

de.wikipedia.org

Der Riechkolben ist jedoch gut entwickelt.

de.wikipedia.org

Schädelabgüsse ergaben, dass das Vorderhirn (Prosencephalon) vergrößert war, der Riechkolben hingegen klein.

de.wikipedia.org

Das Gehirn wurde mittels Computertomografie und Silikonabgüssen rekonstruiert; die Ergebnisse bieten erstmals einen genaueren Blick auf den vorderen Teil eines Sauropodenhirns, inklusive Großhirn und Riechkolben.

de.wikipedia.org

Jeder Riechkolben ist in einem dorsalen (rückseitigen) und ventralen Bereich geteilt, denen jeweils ein Riechbulbus zuzuordnen ist.

de.wikipedia.org

Auch der Geruchssinn war gut entwickelt, was aus der Größe des Naseninnenraums und vor allem der Struktur des Schädelinneren, die einen großen Riechkolben annehmen lässt, abgeleitet werden kann.

de.wikipedia.org

Das Gehirn vieler Insektenfresser ist einfach gebaut und im Vergleich zur Körpermasse klein, der Riechkolben ist jedoch gut entwickelt.

de.wikipedia.org

Tagaktive Affen mit ihrer verbesserten Sehkraft haben oftmals einen weniger entwickelten Geruchssinn und somit einen kleineren Riechkolben als nachtaktive Affen, bei denen die Sensibilität für Gerüche feiner definiert ist.

de.wikipedia.org