Tłumaczenia dla hasła „Widerspruch“ w niemiecko » portugalski słowniku

Widerspruch <-(e)s, -sprüche> RZ. r.m.

1. Widerspruch kein l.mn. (Widerrede):

Widerspruch

protesto r.m.

Widerspruch einlegen PR.

reclamar

seine Äußerungen stießen auf Widerspruch

as suas declarações depararam com protestos

2. Widerspruch (Gegensatz):

Widerspruch

contradição r.ż.

im Widerspruch zu etw stehen

estar em contradição com a. c.

sich in Widersprüche verwickeln

envolver-se em contradições

Przykładowe zdania ze słowem Widerspruch

Widerspruch einlegen PR.

reclamar

seine Äußerungen stießen auf Widerspruch

as suas declarações depararam com protestos

im Widerspruch zu etw stehen

estar em contradição com a. c.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dieser scheinbare Widerspruch löst sich auf durch den erheblichen Zustrom von Biomasse aus terrestrischen Ökosystemen in Seen hinein.

de.wikipedia.org

Die Szenarien würden auf einem starken Ausbau von Kohlekraftwerken und einer damals aktuellen Laufzeitverlängerung der Kernkraftwerke beruhen – im Widerspruch zum beschlossenen Energiekonzept der Bundesregierung.

de.wikipedia.org

In jedem Fall kann ein Widerspruch nur bis zum Erlass eines Vollstreckungsbescheides erhoben werden.

de.wikipedia.org

Die Auflösung und Überwindung dieser Widersprüche erfordert einen starken emotionalen Einsatz der Gesprächspartner.

de.wikipedia.org

Dies stand im Widerspruch zu früheren Auskünften der deutschen Behörden.

de.wikipedia.org

Verschwörungstheoretiker interpretieren dies als Widerspruch dazu, dass die Sonne die einzige Lichtquelle auf dem Mond ist.

de.wikipedia.org

Wichtiger Hinweis: Die beiden nachfolgenden Quellen weisen einige nicht zu vereinbarende Widersprüche auf.

de.wikipedia.org

Diese Vereinbarung stand im Widerspruch zum Kartellgesetz.

de.wikipedia.org

Das Verhältnis zwischen der ausbeutenden und der ausgebeuteten Klasse, der Klassengegensatz oder -widerspruch bringt den Klassenkampf hervor.

de.wikipedia.org

Mit der Zeit werden immer mehr Widersprüche und Details bekannt, und es kommt zu Protesten.

de.wikipedia.org