Tłumaczenia dla hasła „Wutz“ w niemiecko » portugalski słowniku

Putz <-es> [pʊts] RZ. r.m. kein l.mn.

Putz

reboco r.m.

Wut [vu:t] RZ. r.ż. kein l.mn.

Wut

raiva r.ż.

Wut

fúria r.ż.

eine Wut auf jdn haben

ter raiva de alguém

in Wut geraten

enfurecer-se

in Wut geraten

ficar furioso

vor Wut kochen

(estar a) ferver de raiva

Witz <-es, -e> [vɪts] RZ. r.m.

1. Witz (lustiges Ereignis, Erzählung):

Witz

anedota r.ż.

einen Witz erzählen

contar uma anedota

Witze machen

fazer brincadeiras

2. Witz (einer Person):

Witz

subtileza r.ż.

Witz

astúcia r.ż.

etw mit viel Witz darstellen

descrever a. c. com muita subtileza

wund [vʊnt] PRZYM.

wund

ferido

wund

em ferida

Netz <-es, -e> [nɛts] RZ. r.n.

1. Netz (Fischernetz, Straßennetz):

Netz a ELEKTROT., INF., SPORT

rede r.ż.

das Netz inform

a rede r.ż.

das soziale Netz

a segurança social

(Reaktor) ans Netz gehen

ser ligado à rede

2. Netz (Einkaufsnetz):

Netz

saca r.ż. de rede

3. Netz ZOOL. (Spinnennetz):

Netz

teia r.ż.

Rotz <-es> [rɔts] RZ. r.m. kein l.mn. slang

Rotz

ranho r.m.

Satz <-es, Sätze> [zats] RZ. r.m.

1. Satz JĘZ.:

Satz

frase r.ż.

Satz

oração r.ż.

2. Satz:

Satz (Set)

jogo r.m.

Satz (Briefmarken)

série r.ż.

Satz (Töpfe)

conjunto r.m.

3. Satz (Sprung):

Satz

salto r.m.

Satz

pulo r.m.

einen Satz machen

dar um salto

4. Satz (Bodensatz, Kaffeesatz):

Satz

depósito r.m.

Satz

borra r.ż.

5. Satz (Tennis):

Satz

set r.m.

6. Satz MUZ.:

Satz

andamento r.m.

7. Satz (Tarif):

Satz

taxa r.ż.

Satz

percentagem r.ż.

Sitz <-es, -e> [zɪts] RZ. r.m.

1. Sitz (Sitzgelegenheit):

Sitz

assento r.m.

2. Sitz (einer Firma):

Sitz

sede r.ż.

3. Sitz POLIT.:

Sitz

lugar r.m.

die Partei hat 60 Sitze im Parlament

o partido tem 60 lugares no parlamento

Sitz und Stimme haben

ter um lugar e um voto

Kitz <-es, -e> [kɪts] RZ. r.n.

Kitz (Zicklein)

cabrito r.m.

Kitz (Rehkitz)

cria r.ż. de corça

Latz <-es, Lätze> [lats] RZ. r.m.

1. Latz (an Kleidung):

Latz

peitilho r.m.

2. Latz (für Babys):

Latz

babeiro r.m.

Latz

babete r.ż.

Latz

baba r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Deshalb benutzen die Anderen Wutz' Schlummertonne als U-Boot um alle zu retten.

de.wikipedia.org

Wenn er dann glücklich in den Federn liegt, so spricht er zu sich: „Siehst du, Wutz, es ist doch vorbei.

de.wikipedia.org

Kurz gesagt, Wutz beherrscht eine große Kunst – schifft fröhlich über seinen „verdünstenden Tropfen Zeit“.

de.wikipedia.org

Außerdem war er unter anderem in den Fernsehserien Dragon Ball, Cosmo & Wanda – Wenn Elfen helfen und Peppa Wutz zu hören.

de.wikipedia.org

Normalerweise werden die einfachen Formen auf -je und -sche benutzt, z. B. Wutz→Wutzje (Schwein/Schweinchen) oder Waan→Wäänsche (Wagen/Wägelchen).

de.wikipedia.org

Tatsächlich schlüpft ein Urmel, welches fortan von Wutz gepflegt wird.

de.wikipedia.org