Tłumaczenia dla hasła „baden-baden“ w niemiecko » portugalski słowniku

sonnenbaden CZ. cz. nieprzech.

sonnenbaden

apanhar banhos de sol

I . baden [ˈba:dən] CZ. cz. przech.

baden

banhar

baden

dar banho a

II . baden [ˈba:dən] CZ. cz. nieprzech.

1. baden (ein Bad nehmen):

baden

tomar banho

kalt/warm baden

tomar banhos frios/quentes

in Schweiß gebadet

alagado em suor

2. baden (schwimmen):

baden

tomar banho

baden

nadar

auf|laden CZ. cz. przech. niereg.

1. aufladen Ladegut:

aufladen

carregar

2. aufladen elek:

aufladen Batterie, Handy, Pre-Paid-Karte

carregar

3. aufladen pot. (belasten):

jdm etw aufladen

sobrecarregar alguém com a. c.

jdm Verantwortung aufladen

atirar a responsabilidade para cima de alguém

aus|laden CZ. cz. przech. irr

1. ausladen (Auto, Last):

ausladen

descarregar

ausladen NAUT.

desembarcar

2. ausladen (Gäste):

ausladen

anular um convite

ein|laden CZ. cz. przech. irr

1. einladen (Gäste):

einladen zu

convidar para

darf ich Sie auf ein Bier einladen?

posso convidá-lo para (beber) uma cerveja?

2. einladen (Ware):

einladen in

carregar para

I . entladen* CZ. cz. przech.

entladen irr:

entladen

descarregar

II . entladen* CZ. cz. zwr.

sich entladen (Batterie)

descarregar

sich entladen (Zorn)

desencadear-se

verladen* CZ. cz. przech.

verladen auf

carregar para

verladen (auf Schiffe)

embarcar

überladen* CZ. cz. przech.

überladen irr:

überladen mit

sobrecarregar com/de

ausbaden CZ.

Hasło od użytkownika

etw ausbaden pot.

pagar o pato

etw ausbaden pot.

pagar as favas

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Beflügelt vom Erfolg in der Wirtschaftswunder-Zeit expandierte Hülse weiter und wählte Wien und Baden-Baden als Standorte für weitere zwischenzeitliche Repräsentanzen von Brahmfeld & Gutruf.

de.wikipedia.org

In Baden-Baden lernte er Arthur Kassler aus Berlin kennen, mit dem er 1906/1907 die Firma „Preiss & Kassler, Geschäft für Elfenbeinkunst mit Werkstatt“ gründete.

de.wikipedia.org

Geschäfte in Berlin, Wien, Baden-Baden und auf Sylt wurden innerhalb der über 260-jährigen Geschichte unter dem Namen Brahmfeld & Gutruf geführt.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2009 wählte ein vom Axel-Springer-Verlag eingesetztes Gremium das Acura-Rheumazentrum Baden-Baden zu den 50 besten Kliniken Deutschlands (Geraedts & Stötzner).

de.wikipedia.org

Die Sonderausstellung „poesie & histoire“ wurde auch in Neumünster, Itzehoe, Kiel und Hamburg gezeigt, die Molière-Dokumentation in der darauf folgenden Spielzeit auch in Ingolstadt, Baden-Baden, Osnabrück und Detmold.

de.wikipedia.org

1968 wurde er Zweiter Direktor, 1970 Erster Direktor und 1973 Geschäftsführender Direktor von Brenners Park-Hotel & Spa in Baden-Baden und blieb bis 2000 in dieser Position.

de.wikipedia.org

Stefanie „Steffi“ Tücking (* 1. April 1962 in Kaiserslautern; † 1. Dezember 2018 in Baden-Baden) war eine deutsche Fernseh- und Hörfunk­moderatorin sowie Redakteurin.

de.wikipedia.org

Seit dem 1. Juli 2019 ist Mario Corti Executive Chef und verantwortlich für sämtliche Küchen des Brenners Park-Hotel & Spa in Baden-Baden.

de.wikipedia.org

Mit dem Brenners Park-Hotel & Spa in Baden-Baden legte sich die Familie Oetker mehr zufällig ihr erstes Hotel zu.

de.wikipedia.org

Außerdem stattet Bührle die „Master of Cigar Lounges“ im Brenners Park-Hotel & Spa, Baden-Baden; Park Hotel Bremen; Wald- und Schlosshotel Friedrichsruhe; Laura Chavin Cigar Lounge Uppsala, Schweden aus.

de.wikipedia.org