Tłumaczenia dla hasła „chatices“ w niemiecko » portugalski słowniku

(Przełącz na portugalsko » niemiecki)

chaotisch [kaˈo:tɪʃ] PRZYM.

chaotisch

caótico

Chance <-n> [ˈʃa͂:s(ə)] RZ. r.ż.

1. Chance (Gelegenheit):

Chance

oportunidade r.ż.

Chance

chance r.ż.

eine Chance wahrnehmen

aproveitar uma oportunidade

2. Chance (Möglichkeit):

Chance

possibilidade r.ż.

keine Chance haben

não ter hipótese

keine Chance haben

não ter chance

Schatten <-s, -> [ˈʃatən] RZ. r.m.

Schatten

sombra r.ż.

es sind 30° C im Schatten

estão 30° C à sombra

im Schatten sitzen

estar sentado à sombra

jdn/etw in den Schatten stellen przen.

superar alguém/a. c.

über den / seinen / seinen eigenen Schatten springen

superar-se

nicht über seinen Schatten springen können

não conseguir ir contra a sua natureza

er ist über seinen eigenen Schatten gesprungen und hat sein Ziel schneller als erwartet erreicht

ele superou-se e alcançou o seu objetivo mais rápido que o esperado

ein Maler kann nicht über seinen Schatten springen

um pintor não consegue ir contra a sua natureza