Tłumaczenia dla hasła „durchblicken“ w niemiecko » portugalski słowniku

durch|blicken CZ. cz. nieprzech.

1. durchblicken (schauen):

durchblicken

espreitar por

durchblicken

olhar através de

2. durchblicken pot. (verstehen):

etw durchblicken Iassen

dar a entender a. c.

Durchblick <-(e)s, -e> RZ. r.m. pot.

Durchblick

vista r.ż.

den Durchblick verlieren

desorientar-se

den Durchblick verlieren

perder-se

Przykładowe zdania ze słowem durchblicken

etw durchblicken Iassen

dar a entender a. c.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Kellner lässt durchblicken, dass ihn ihr Verhalten nicht überrascht hat.

de.wikipedia.org

Der alten Dame fällt es nicht leicht der jungen Frau gegenüber durchblicken zu lassen, dass höchste Liebe auch Opferbereitschaft bedeute.

de.wikipedia.org

Wie alle anderen Turmaline weisen sie einen starken Dichroismus auf: die Farbe wechselt in ihrer Intensität, wenn man den Stein in verschiedenen Winkeln durchblickt.

de.wikipedia.org

Er lässt durchblicken, er besitze viel Geld, um mit ihr gemeinsam ein neues Leben anfangen zu können.

de.wikipedia.org

Er spricht ihn an und lässt durchblicken, dass er sein Sohn ist.

de.wikipedia.org

Am höchsten geschätzt werden Karneole, die beim Durchblicken feurig rot, beim Blick auf die Oberfläche aber schwärzlich rot erscheinen.

de.wikipedia.org

Anfangs standen seine Gebäude noch in realen Landschaften, später verschwanden diese und blieben nur in den «Durchblicken» erhalten.

de.wikipedia.org

Dabei lässt er auch durchblicken, dass er einen anderen Freegrazer bereits erschießen ließ.

de.wikipedia.org

Sie ließen durchblicken, dass sie gegebenenfalls an der Jahrhundertfeier nicht teilnehmen würden.

de.wikipedia.org

Das Bildhafte und Sinnbildliche der Novelle, das an vielen Stellen des Drehbuchs noch durchblickt, ist im fertigen Film total erblindet.

de.wikipedia.org