Tłumaczenia dla hasła „durchklettern“ w niemiecko » portugalski słowniku

durch|blättern CZ. cz. przech.

durchblättern

folhear

durchkreuzen* CZ. cz. przech. (Pläne)

durchkreuzen

estragar

durchkreuzen

frustrar

durchlöchern* CZ. cz. przech.

durchlöchern

perfurar

durchleben* CZ. cz. przech.

durchleben

experimentar

durchleben

passar por

durchleben

viver

durch|lesen CZ. cz. przech.

durchlesen

ler (do princípio ao fim)

durchlesen (flüchtig)

passar os olhos por

klettern [ˈklɛtɐn] CZ. cz. nieprzech. +sein

klettern auf

trepar a

klettern auf

subir a

auf einen Baum/Berg klettern

trepar uma árvore/subir um monte

durch|kommen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. durchkommen (durch Raum, Menge):

durchkommen durch

conseguir passar por

durchkommen durch

conseguir atravessar

2. durchkommen:

durchkommen (in Prüfung)

passar

durchkommen (Antrag)

ser aprovado

3. durchkommen pot. (überleben):

durchkommen

salvar-se

durchkommen

safar-se

durch|sickern CZ. cz. nieprzech. +sein

1. durchsickern (Flüssigkeit):

durchsickern

passar

2. durchsickern (Nachricht):

durchsickern

escapar

durchsickern

transpirar

durchstöbern* CZ. cz. przech. pot.

durchstöbern

rever (com minúcia)

durch|atmen CZ. cz. nieprzech.

durchatmen

respirar fundo

durch|gehen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. durchgehen (durch Tür, Straße):

durchgehen durch

passar por

durchgehen durch

ir por

2. durchgehen (toleriert werden):

durchgehen

passar

jdm etw durchgehen lassen

deixar passar a. c. a alguém

3. durchgehen (Antrag):

durchgehen

ser aceite

I . durch|sehen CZ. cz. przech.

durchsehen (Unterlagen)

examinar

durchsehen (Unterlagen)

rever

durchsehen (Klassenarbeit)

corrigir

II . durch|sehen CZ. cz. nieprzech.

durchsehen durch

ver por/através de

durchsehen durch

olhar por/através de

ich versuche, durch das Schlüsselloch durchzusehen

estou a tentar ver pelo buraco da fechadura

durchdenken* CZ. cz. przech.

durchdenken irr:

durchdenken

refletir sobre

durchdenken

meditar sobre

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Da sie aufgrund der Eisbewegung jederzeit umstürzen können, ist es nur zu kühlen Tageszeiten ratsam, sie zu durchklettern.

de.wikipedia.org

Diese Gullys zu durchklettern ist weder lohnend noch sicher, da sie mit sehr losem Schotter angefüllt sind.

de.wikipedia.org

Der Parcours ist durchnummeriert, farblich gekennzeichnet und wird hintereinanderweg durchgeklettert.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1988 durchkletterte ein slowenisches Team erstmals die Nordwand.

de.wikipedia.org

Dort konnte er seinem Interesse an der Natur nachgehen, sammelte Pflanzen und Insekten, durchkletterte die Bergwelt des Glarnerlandes und führte schon in jungen Jahren Tagebuch über die Witterungsverhältnisse des Sernftales.

de.wikipedia.org

In dem Raum wird ein Fenster eingebaut, welches zum Durchreichen von Speisen, jedoch nicht zum Durchklettern, ausreicht.

de.wikipedia.org

Derart ausgeführte Inspektionsöffnungen können ohne weiteres von einer Person durchklettert werden, wenn Reparaturarbeiten innerhalb des Druckbehälters auszuführen sind.

de.wikipedia.org

Er durchkletterte die schwierige Merklrinne, querte schließlich rechts aus ihr heraus und stieg weiter in Richtung Gipfel auf.

de.wikipedia.org

Höhepunkt ist die erste Wehranlage, die direkt neben dem dort abstürzenden Wasserfall durchklettert wird.

de.wikipedia.org

Zum Beispiel werden überhängende Felszonen durchklettert, indem die Eisgeräte auf Felsleisten aufgelegt oder in Rissen verklemmt werden, und auf diese Art ein freihängender Eiszapfen erreicht und dann erklettert wird.

de.wikipedia.org