Tłumaczenia dla hasła „durchziehen“ w niemiecko » portugalski słowniku

I . durch|ziehen¹ irr CZ. cz. przech.

durchziehen (ziehen) durch

passar através de

durchziehen pot. (erledigen)

acabar

wir müssen das Projekt jetzt durchziehen

temos de levar o projeto até ao fim

II . durch|ziehen¹ irr CZ. cz. nieprzech. +sein

durchziehen

passar B. por

durchziehen*² CZ. cz. przech. irr

1. durchziehen (Gebiet):

durchziehen

percorrer

durchziehen

passar por

2. durchziehen (vorhanden sein):

durchziehen

estar presente em

dieser Gedanke durchzieht sein ganzes Werk

este pensamento está presente em toda a sua obra

Przykładowe zdania ze słowem durchziehen

wir müssen das Projekt jetzt durchziehen

temos de levar o projeto até ao fim

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dieser besteht aus einem gedämmten Erdspeicher, der von einem definierten System aus Kunststoffleitungen durchzogen ist.

de.wikipedia.org

Die Saison 2010/11 war von Beginn weg mit Verletzungen von Schlüsselspielern durchzogen.

de.wikipedia.org

Die Verarbeitung der beiden gegensätzlichen Themen durchzieht die gesamte Oper.

de.wikipedia.org

Jedoch durchziehe trotz aller Authentizität einer gerechten Gesellschaft ein „verschwommenes Selbsthilfedenken“ die Methode des Serienmörders.

de.wikipedia.org

Die Haut des Dornteufels ist von winzigen Furchen durchzogen.

de.wikipedia.org

Von besonderer Bedeutung ist hierbei, dass das Gestein von einem Netz aus Rissen und Spalten, sogenannten Klüften durchzogen ist.

de.wikipedia.org

Auf diesem Schlachtfeld, durchzogen von Gräben und Stacheldrahtverhauen, durchlöchert von Granattrichtern, war die Kavallerie fehl am Platze geworden.

de.wikipedia.org

Die steilen, meist bewaldeten Talhänge werden von markanten Kalkfelsbändern durchzogen.

de.wikipedia.org

In Annäherung an den Gangkörper wird der Granodiorit zusehends mylonitisert und von Pyromorphitäderchen durchzogen.

de.wikipedia.org

Der Landbesitz, der die Schlossanlage umgab, war von Kanälen durchzogen, die ab 1550 angelegt worden waren.

de.wikipedia.org