Tłumaczenia dla hasła „dürfen“ w niemiecko » portugalski słowniku

I . dürfen <darf, durfte, gedurft> CZ. cz. nieprzech.

dürfen

poder

dürfen

ter licença

II . dürfen <darf, durfte, dürfen> CZ. cz. przech. Modalverb

1. dürfen (Erlaubnis haben):

dürfen

poder

dürfen

ter licença de

du darfst hier 80 km/h fahren

aqui podes andar a 80 km/h

hier darf nicht geraucht werden

aqui não se pode fumar

hier darf nicht geraucht werden

aqui é proibido fumar

wenn ich bitten darf

se faz favor

das dürfte nicht sein

isto era escusado

2. dürfen (sollen):

dürfen

dever

dürfen

poder

was darf es sein?

o que deseja?

darüber darf man sich nicht wundern

não é para admirar

das dürfen Sie mir glauben

pode acreditar

3. dürfen (Vermutung):

dürfen

dever

jetzt dürfte es zu spät sein

agora já deve ser demasiado tarde

Przykładowe zdania ze słowem dürfen

das dürfen Sie mir glauben

pode acreditar

Sie dürfen mich nicht missverstehen

não me interprete mal

Flugreisende dürfen nur 10 kg Gepäck mit sich führen

só é permitido aos passageiros levarem consigo 10 kg de bagagem

in die Innengastronomie dürfen nur noch Gäste mit 3G, also Geimpfte, Genesene oder Getestete

apenas clientes com 3G, ou seja, vacinados, recuperados ou testados, podem consumir em espaços interiores do sector gastronómico

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Werkstoffe und Arbeitsverfahren dürfen dabei nur als Richtangaben verstanden werden und sind aus Platzgründen nicht vollständig aufgeführt.

de.wikipedia.org

Sie dürfen von der Gegenseite auch nicht direkt, sondern nur unter strikter Einhaltung des Dienstwegs angesprochen werden.

de.wikipedia.org

Zum Teil dürfte es sich dabei um profanen Zeitvertreib der Hirten gehandelt haben.

de.wikipedia.org

Die Komposition des Kopfes dürfte damals also unter physiognomischen Gesichtspunkten gedeutet worden sein.

de.wikipedia.org

Statt weiterer Untersuchung fertigte er nur einige Fotos an, die lediglich wenige Menschen sehen durften.

de.wikipedia.org

Beim Versand von Binärdaten dürfen die beiden Steuerzeichen nicht in den Daten auftauchen, da sonst die Datenübertragung unterbrochen wird.

de.wikipedia.org

Vor der Erfindung des Buchdruckes durfte ein Buch beispielsweise abgeschrieben werden.

de.wikipedia.org

Beatmungsgeräte als aktive Medizinprodukte dürfen nur von Personen angewendet werden, die hierfür qualifiziert und in die Handhabung des jeweiligen Gerätetyps eingewiesen sind.

de.wikipedia.org

Die Insolvenzgerichte dürfen über den Umstand der Insolvenz-Antragstellung jedoch keine Auskunft erteilen, sofern es sich nicht um einen Eigenantrag des Arbeitgebers handelt.

de.wikipedia.org

Es dürfen nicht mehr als zwei Großvieheinheiten pro ha gleichzeitig weiden.

de.wikipedia.org