Tłumaczenia dla hasła „gewagt“ w niemiecko » portugalski słowniku

gewagt [gəˈva:kt] PRZYM.

gewagt

ousado

gewagt

arriscado

rügen CZ. cz. przech.

rügen

repreender

Rügen <-s> RZ. r.n. kein l.mn.

Rügen

Rügen r.ż.

wagen [ˈva:gən] CZ. cz. przech.

1. wagen (sich getrauen):

wagen zu

atrever-se a

wagen zu

aventurar-se a

wagen zu

ousar

niemand wagte, eine Frage zu stellen

ninguém ousou fazer uma pergunta

niemand wagte, eine Frage zu stellen

ninguém se atreveu a fazer uma pergunta

2. wagen (riskieren):

wagen

arriscar

Wagen <-s, -> [ˈva:gən] RZ. r.m.

1. Wagen (Auto):

Wagen

carro r.m.

Wagen

automóvel r.m.

2. Wagen:

Wagen (der Straßenbahn)

carruagem r.ż.

Wagen (der Eisenbahn)

carruagem r.ż.

Wagen (der Eisenbahn)

vagão r.m. Braz

Wagen (Pferdewagen)

carroça r.ż.

3. Wagen (Einkaufswagen, Kinderwagen):

Wagen

carrinho r.m.

4. Wagen ASTR.:

der Große/Kleine Wagen

a Ursa Maior/Menor

Ü-Wagen <-s, -> RZ. r.m.

Ü-Wagen

carro r.m. de exteriores

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Anderenfalls hätte er nicht gewagt, im Bewusstsein der eigenen Frömmigkeit mit solcher Selbstsicherheit gegen seinen Vater vorzugehen.

de.wikipedia.org

Sie ignorierte die Warnung der Ärzte, „bei solch gewagten Sprüngen könnte der Druck der Luft den zarten Organen eines jungen Mädchens gefährlich werden“.

de.wikipedia.org

Jedoch hat noch kein Hersteller gewagt, solch ein pilotenloses System in der zivilen Luftfahrt einzuführen.

de.wikipedia.org

Seine gewagten Statements und Provokationen machten ihn bekannt.

de.wikipedia.org

Für waren diese Klänge ursprünglich zu gewagt, zu kritisch, nicht massentauglich genug und damit finanziell nicht rentabel.

de.wikipedia.org

Eine solche Thematisierung erschien ihnen für einen Mainstream-Hollywoodfilm zu gewagt.

de.wikipedia.org

Des Weiteren seien „einige Vamp-Sequenzen, von denen es viele gibt, […] wirklich gewagt“.

de.wikipedia.org

Danach dauerte es über zwanzig Jahre bis ein neuer Anlauf an grünen Tischen gewagt wurde.

de.wikipedia.org

Auf seiner Verlobungsfeier erscheint sie unangekündigt in einem gewagt ausgeschnittenen Kleid, präsentiert beide Männer als ihre Liebhaber, raucht eine Zigarette und geht nach kurzer Zeit wieder.

de.wikipedia.org

Die seit 1926 vermehrt eingesetzten sogenannten Verfassungspräzedenzfälle, d. h. gewagte, aber formal legale Auslegungen der Märzverfassung gingen auf seine Ideen zurück.

de.wikipedia.org