Tłumaczenia dla hasła „goldvorkommen“ w niemiecko » portugalski słowniku

vor|kommen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. vorkommen (geschehen):

vorkommen

acontecer

vorkommen

ocorrer

es wird nicht wieder vorkommen

não voltará a acontecer

so etwas kommt vor

essas coisas acontecem

2. vorkommen (vorhanden sein):

vorkommen

haver

vorkommen

existir

3. vorkommen (scheinen):

vorkommen

parecer

das kommt mir merkwürdig vor

isso parece-me estranho

sie kommt mir bekannt vor

ela é-me familiar

sich C. vorkommen wie

sentir-se como

zuvor|kommen CZ. cz. nieprzech.

zuvorkommen irr +sein:

zuvorkommen

antecipar-se

zuvorkommen

adiantar-se

sie sind uns zuvorgekommen

eles anteciparam-se a nós

Vorkommen <-s, -> RZ. r.n.

1. Vorkommen (Vorhandensein):

Vorkommen

presença r.ż.

Vorkommen

existência r.ż.

2. Vorkommen (von Rohstoffen):

Vorkommen

depósito r.m.

empor|kommen CZ. cz. przech.

emporkommen irr +sein podn.:

emporkommen

prosperar

zuvorkommend PRZYM.

zuvorkommend

solícito

zuvorkommend

atencioso

I . verkommen²

verkommen pp von verkommen:

II . verkommen² PRZYM.

1. verkommen (Gebäude, Stadt):

verkommen

degradado

2. verkommen:

verkommen (Mensch)

abandalhado

verkommen (moralisch)

corrompido

Zobacz też verkommen

verkommen¹ CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. verkommen (Gebäude, Stadt):

verkommen

degradar-se

2. verkommen:

verkommen (Mensch)

abandalhar-se

verkommen (moralisch)

corromper-se

verkommen (moralisch)

degenerar

klar|kommen CZ. cz. nieprzech.

klarkommen irr +sein:

klarkommen mit

não ter problemas com

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im Englischen als global gold event bekannt, entstanden zu dieser Zeit auf mehreren Kratonen riesige Goldvorkommen (engl.

de.wikipedia.org

In der Nähe des Ortes finden sich Goldvorkommen.

de.wikipedia.org

Im Land gäbe es reiche Goldvorkommen und fruchtbaren Boden für Neusiedler.

de.wikipedia.org

Die Region ist zudem reich an Eisenerz und Goldvorkommen.

de.wikipedia.org

Dabei entdeckt man auch noch ein reiches Goldvorkommen, mit dem die Finanzierung des Schachtes gesichert wird.

de.wikipedia.org

Neu entwickelte Abbaumethoden versprachen, die geschätzten Goldvorkommen innerhalb von 10 Jahren wirtschaftlich abbauen zu können.

de.wikipedia.org

Es traf das Goldvorkommen offensichtlich nicht an und wurde verlassen.

de.wikipedia.org

Die Geschichte des Ortes begann mit der Entdeckung eines Goldvorkommens im Tal des Egilknywejem 1961.

de.wikipedia.org

Doch das Glück währte nicht lange: Hätte man 1899 kein zweites Goldvorkommen entdeckt, hätte die Stadt wahrscheinlich nicht überlebt.

de.wikipedia.org

Vor allem die zahlreichen Silbervorkommen, aber auch einige Goldvorkommen lösten in den Folgejahren einen regelrechten Rausch unter den Siedlern aus.

de.wikipedia.org