Tłumaczenia dla hasła „herumstrolchend“ w niemiecko » portugalski słowniku

herum|sprechen CZ. cz. zwr.

herumsprechen sich herumsprechen irr (Nachricht):

sich herumsprechen

espalhar-se

herum|stehen CZ. cz. nieprzech. irr

1. herumstehen pot.:

herumstehen (Mensch)

ficar parado

herumstehen (Gegenstand)

estar à toa

2. herumstehen (Kreis bilden):

um jdn/etw herumstehen

estar à volta de alguém/a. c.

herum|schlagen CZ. cz. zwr.

herumschlagen sich herumschlagen irr pot.:

sich herumschlagen mit

debater-se com

er schlägt sich noch mit der Steuererklärung herum

ele ainda se debate com a declaração de impostos

herum|treiben CZ. cz. zwr.

herumtreiben sich herumtreiben irr pot.:

sich herumtreiben

andar por aí

sich herumtreiben

andar a vaguear

herum|sitzen CZ. cz. nieprzech.

herumsitzen irr pot.:

herumsitzen

não fazer nada

herum|gehen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. herumgehen (ziellos gehen):

herumgehen

circular

herumgehen

andar às voltas

2. herumgehen (umrunden):

um etw herumgehen

dar a volta a a. c.

um etw herumgehen

andar à volta de a. c.

sie ging mehrmals um das Haus herum

ela deu a volta à casa várias vezes

3. herumgehen (Zeit):

herumgehen

passar

herum|kommen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. herumkommen (reisen):

herumkommen

viajar

sie ist weit herumgekommen

ela já viajou muito

2. herumkommen (vermeiden können):

herumkommen um

escapar a

herumkommen um

livrar-se de

um den Hausputz kommst du nicht herum

não escapas à limpeza da casa

herum|kriegen CZ. cz. przech. pot.

herumkriegen

dar a volta a

herumkriegen

conseguir convencer

herunter|holen CZ. cz. przech.

herunterholen

trazer para baixo

herunter|laden CZ. cz. przech.

herunterladen niereg. INF.:

herunterladen

descarregar

herunterladen

fazer o download de

herunterladen

baixar Braz

ausreichend PRZYM.

ausreichend

suficiente

ausreichend

bastante

ausreichend (Schulnote)

suficiente

I . entsprechend PRZYM.

entsprechend

correspondente

entsprechend

respetivo

entsprechend (angemessen)

adequado

II . entsprechend PRAEP +C.

entsprechend Ihrem Vorschlag

conforme a sua proposta