Tłumaczenia dla hasła „hinausstehen“ w niemiecko » portugalski słowniku

I . hinaus|ziehen irr CZ. cz. przech.

hinausziehen (Gegenstand) aus

puxar para fora de

hinausziehen (zeitlich)

arrastar

hinausziehen aus (zeitlich)

prolongar

II . hinaus|ziehen irr CZ. cz. zwr.

hinausziehen sich hinausziehen:

sich hinausziehen

arrastar-se

sich hinausziehen

prolongar-se

hinaus|gehen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. hinausgehen (aus Raum):

hinausgehen aus

sair de

2. hinausgehen (gerichtet sein):

hinausgehen auf

dar para

das Fenster geht auf den Garten hinaus

a janela dá para o jardim

3. hinausgehen (überschreiten):

über etw hinausgehen

exceder a. c.

über etw hinausgehen

ultrapassar a. c.

hinauf|steigen CZ. cz. nieprzech.

hinaufsteigen irr +sein:

hinaufsteigen

subir

I . hinauf|gehen CZ. cz. przech.

hinaufgehen irr:

hinaufgehen

subir

die Treppe/den Berg hinaufgehen

subir a escada/o monte

II . hinauf|gehen CZ. cz. nieprzech.

hinaufgehen irr +sein:

hinaufgehen

subir

hinaufgehen

ir para cima

I . aus|stehen CZ. cz. przech.

ausstehen niereg. (ertragen):

ausstehen Angst, Qualen

suportar

ausstehen Angst, Qualen

aguentar

Schmerzen ausstehen

passar dores

es ist ausgestanden

isso já passou

jdn/etw nicht ausstehen können

não poder com alguém/a. c.

jdn/etw nicht ausstehen können

não suportar alguém/a. c.

II . aus|stehen CZ. cz. nieprzech. niereg.

1. ausstehen (nicht eingetroffen sein):

ausstehen Antwort, Entscheidung

faltar

noch ausstehen

(ainda) estar por vir

2. ausstehen (Rechnungsbetrag):

ausstehen

estar por pagar

ausstehende Schuld

dívida ativa