Tłumaczenia dla hasła „kriegsende“ w niemiecko » portugalski słowniku

kriegen [ˈkri:gən] CZ. cz. przech.

1. kriegen pot. (bekommen):

kriegen

receber

kriegen

arranjar

ein Kind kriegen

estar grávida

wie viel kriegen Sie dafür?

quanto é que recebe por isso?

eine Erkältung kriegen

apanhar uma constipação

2. kriegen pot. (erwischen):

kriegen

apanhar

kriechen <kriecht, kroch, gekrochen> [kri:çən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. kriechen:

kriechen (Käfer, Schlange)

rastejar

kriechen (Mensch)

gatinhar

auf allen vieren kriechen

andar de gatas

2. kriechen (Fahrzeug):

kriechen

arrastar-se

die Zeit kriecht

o tempo arrasta-se

3. kriechen pej. (unterwürfig sein):

kriechen vor

lamber as botas a

kriegführend PRZYM.

kriegführend → Krieg:

Zobacz też Krieg

Krieg <-(e)s, -e> [kri:k] RZ. r.m.

Krieg

guerra r.ż.

der Kalte Krieg

a Guerra Fria

Krieg führen gegen

fazer guerra com

Krieg führend

beligerante

jdm/etw den Krieg erklären

declarar guerra a alguém/a. c.

Kriegsfuß RZ. r.m.

mit jdm/etw auf Kriegsfuß stehen

estar em pé de guerra com alguém/a. c.

Jahresende <-s> RZ. r.n. kein l.mn.

Jahresende

fim r.m. do ano

gegen Jahresende

para o fim do ano

Dividende <-en> [diviˈdɛndə] RZ. r.ż.

Dividende

dividendo r.m.

ab|kriegen CZ. cz. przech.

1. abkriegen pot. (erhalten):

abkriegen

arranjar

2. abkriegen pot. (erleiden):

abkriegen

apanhar

bekriegen* CZ. cz. zwr.

bekriegen sich bekriegen:

sich bekriegen

guerrear

sich bekriegen

combater-se

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nach Kriegsende reparierte man den Pfeiler zunächst provisorisch mit einem Schwellenstapel, später wurde er neu gebaut.

de.wikipedia.org

Kurz vor Kriegsende desertierte er und geriet an der Westfront in amerikanische Kriegsgefangenschaft, aus der er Ende 1945 entlassen wurde.

de.wikipedia.org

Nach Kriegsende wurden die noch bewohnbaren Teile notdürftig adaptiert, um darin volksdeutsche Flüchtlinge unterzubringen.

de.wikipedia.org

Nach Kriegsende erfolgte seine Übernahme in die Reichswehr.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1941 wurde die Ordnungspolizei weiter aufgegliedert und umfasste bis Kriegsende die folgenden Polizeiämter.

de.wikipedia.org

Nach Kriegsende kam es häufig zu Einquartierungen und gelegentlich zu Plünderungen.

de.wikipedia.org

Es wurde auch mit dem Aufbau einer Spezialbibliothek begonnen, die bei Kriegsende etwa 35.000 Titel umfasste.

de.wikipedia.org

Eine förmliche Eingliederung fand aber bis Kriegsende nicht mehr statt.

de.wikipedia.org

Nach Kriegsende wurde sie in den wesentlichen Teilen wiederaufgebaut und 1947 wieder in Betrieb genommen.

de.wikipedia.org

95 Prozent aller Gebäude waren zum Kriegsende zerstört.

de.wikipedia.org