Tłumaczenia dla hasła „schienen“ w niemiecko » portugalski słowniku

schienen [ˈʃi:nən] CZ. cz. przech. MED.

schienen

pôr uma tala em

scheinen <scheint, schien, geschienen> [ˈʃaɪnən] CZ. cz. nieprzech.

1. scheinen (glänzen):

scheinen

brilhar

scheinen

luzir

die Sonne scheint

está [oder faz] sol

2. scheinen (Anschein haben):

scheinen

parecer

wie es scheint ...

ao que parece...

es scheint mir, dass ...

parece-me que...

Schiene <-n> [ˈʃi:nə] RZ. r.ż.

1. Schiene:

Schiene (der Eisenbahn)

carril r.m.

Schiene (der Straßenbahn)

trilho r.m.

2. Schiene MED.:

Schiene

tala r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das herausgebrochene Material wurde mittels Hunten auf Schienen nach draußen transportiert.

de.wikipedia.org

Die Schienen sind verschlämmt und zugewachsen, dennoch ist der Bahnhof mit Personal (Fahrkartenverkauf und Bahnhofsvorsteher) besetzt, nach deren Auskunft kein Zugverkehr sowie kein Schienenersatzverkehr stattfindet.

de.wikipedia.org

Auf Wunsch war ein Stoffschiebedach erhältlich, das sich mittels Handkurbel öffnen ließ und in Schienen geführt wurde.

de.wikipedia.org

Die Hautfetzen wiesen einige feine Haare auf und schienen teilweise gekocht worden zu sein.

de.wikipedia.org

Aufgabe des Bahnwärters war die Kontrolle der Strecke, die angesichts der noch nicht so fest liegenden Schienen regelmäßig erforderlich war.

de.wikipedia.org

Die Skier an den Füßen schienen ihn zu stören.

de.wikipedia.org

Durch die messerscharfen Schienen hält der Athlet den Rodel in der Spur.

de.wikipedia.org

Das Bahnmaterial bestand aus insgesamt 20.000 Metern Schienen, 15.000 Holzschwellen, zehn Rechtsweichen, sechs Linksweichen, vierzehn Rungenwagen, zwölf O-Wagen, vier Gerätewagen, zwei Diesellokomotiven, einer Dampflokomotive und einem Gleiskraftwagen.

de.wikipedia.org

Viele Gartenbaubetriebe sind historisch gewachsen und bedienen beide Schienen – Produktion für den Großhandel und Endverkauf.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund sollen Hemmschuhe nicht auf beiden Schienen ausgelegt werden.

de.wikipedia.org