Tłumaczenia dla hasła „schlussendlich“ w niemiecko » portugalski słowniku

Schlusslicht <-(e)s, -er> RZ. r.n.

1. Schlusslicht (am Fahrzeug):

Schlusslicht

farolim r.m. traseiro

Schlusslicht

farolete r.m. traseiro Braz

2. Schlusslicht (Person):

Schlusslicht

último(-a) r.m. (r.ż.)

er bildete das Schlusslicht

ele foi o último

Schlussstrich <-(e)s, -e> RZ. r.m.

Schlussstrich

ponto r.m. final

einen Schlussstrich unter etw ziehen

pôr um ponto final em a. c.

Schlüsselloch <-(e)s, -löcher> RZ. r.n.

Schlüsselloch

buraco r.m. da fechadura

schließlich PRZYSŁ.

1. schließlich (endlich, zuletzt):

schließlich

finalmente

schließlich

por fim

schließlich etw tun

acabar por fazer a. c.

2. schließlich:

schließlich (als Begründung)

afinal

schließlich (sie ist schließlich meine Mutter)

afinal, ela é minha mãe

schändlich PRZYM.

schändlich

vergonhoso

scheißfreundlich PRZYM. wulg.

scheißfreundlich

hipócrita

unendlich [-ˈ--] PRZYM.

1. unendlich MAT.:

unendlich (zeitlich)

interminável

unendlich (zeitlich)

infindável

unendlich (räumlich)

infinito

2. unendlich (groß):

unendlich

imenso

jugendlich PRZYM.

jugendlich

juvenil

schädlich PRZYM.

schädlich für

prejudicial a

schädlich für

nocivo para

schädlich (Einfluss)

pernicioso

schädlich (Tier)

perigoso

schmerzempfindlich PRZYM.

schmerzempfindlich

sensível à dor

Schlüssel <-s, -> RZ. r.m.

1. Schlüssel (für Tür, Auto):

Schlüssel

chave r.ż.

2. Schlüssel MUZ.:

Schlüssel

clave r.ż.

Schlüsselbein <-(e)s, -e> RZ. r.n.

Schlüsselbein

clavícula r.ż.

Schlüsselblume <-n> RZ. r.ż.

Schlüsselblume

primavera r.ż.

schlüssig PRZYM.

schlüssig

concludente

abendlich PRZYM.

abendlich

noturno

handlich [ˈhantlɪç] PRZYM.

handlich

jeitoso

handlich

fácil de manejar

rundlich PRZYM.

1. rundlich (Gegenstand):

rundlich

arredondado

2. rundlich euf. pot. (Person):

rundlich

gorducho

rundlich

roliço

ländlich PRZYM.

ländlich

rural

ländlich

rústico

Schlussantrag RZ.

Hasło od użytkownika

Schlussantrag r.m. PR.

conclusão r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Schlussendlich können sich auch Schatztruhen mit Gold und Einwohnerupgrades unter den Inselkärtchen befinden.

de.wikipedia.org

Dieser „neue“ Stil wurde kontrovers diskutiert und führte schlussendlich 1752–54 zum Buffonistenstreit.

de.wikipedia.org

Schlussendlich gelang es ihnen dann doch, einen Plattenvertrag zu bekommen: In einem Casting spielte die Band für den A&R-Assistenten von Epic Records, Tom Werman.

de.wikipedia.org

Zwar gab es diverse Interessenten, die das ehemalige Brauereigelände beleben wollten, aber schlussendlich zogen sie das Angebot zurück.

de.wikipedia.org

Im Finale kam sie als Vorletzte ins Ziel und belegte damit schlussendlich den siebten Platz.

de.wikipedia.org

Die Dreharbeiten zogen sich über zwei Jahre hin, dennoch konnte schlussendlich nur ein Teil des Drehplans realisiert werden.

de.wikipedia.org

Diese Intention wirkt schlussendlich direkt als Entscheidungskomponente auf das Verhalten.

de.wikipedia.org

Dadurch ist nicht ersichtlich, wer die ursprünglichen Daten gesendet hat oder für wen sie schlussendlich bestimmt ist.

de.wikipedia.org

Das schlussendliche Erziehungsziel, das er in seinen Schriften nennt, ist jedoch ein rein säkuläres: Glück.

de.wikipedia.org

Schlussendlich konnte den beiden aber keinerlei Fehlverhalten nachgewiesen werden und letztlich waren diese Auseinandersetzungen im Nachspiel auch ideologisch und durch Konkurrenzdenken motiviert.

de.wikipedia.org