Tłumaczenia dla hasła „umhängend“ w niemiecko » portugalski słowniku

um|hauen <haut um, haute um, umgehauen> CZ. cz. przech.

1. umhauen pot. (niederschlagen):

umhauen

derrubar

2. umhauen pot. (verblüffen):

umhauen

abananar

umhauen

fulminar

gehangen [gəˈhaŋən]

gehangen pp von hängen:

Zobacz też hängen

I . hängen CZ. cz. przech.

1. hängen (befestigen):

hängen an

pendurar em

den Mantel an die Garderobe hängen

pendurar o casaco no bengaleiro

sich an jdn hängen

agarrar-se a alguém

2. hängen (vergessen):

hängen lassen

deixar ficar

3. hängen (im Stich lassen):

hängen

deixar pendurado

lass dich nicht so hängen!

anima-te!

II . hängen <hängt, hing, gehangen> CZ. cz. nieprzech.

1. hängen (befestigt sein):

hängen an

estar dependurado em

an der Wand hing ein Bild

um quadro estava pendurado na parede

der Baum hängt voller Früchte

a árvore está carregada de fruta

an jdm/etw hängen

ser muito agarrado a alguém/a. c.

2. hängen pot. (sich verhaken):

hängen bleiben an

ficar preso a

an einem Ort hängen

deixar-se ficar

umliegend PRZYM.

umliegend

circunvizinho

umliegend

adjacente

ungenügend PRZYM. (a. Schulnote)

ungenügend

insuficiente

Umhang <-(e)s, -hänge> RZ. r.m.

Umhang

capa r.ż.

I . dringend PRZYM.

dringend

urgente

dringend

premente

II . dringend PRZYSŁ.

dringend

insistentemente

zwingend PRZYM.

zwingend (unerlässlich)

forçoso

zwingend (unerlässlich)

obrigatório

zwingend (überzeugend)

concludente

zwingend (überzeugend)

convincente

ab|hängen² CZ. cz. nieprzech.

abhängen irr:

abhängen von

depender de

an|hängen CZ. cz. przech.

1. anhängen (aufhängen):

anhängen an

pendurar em

2. anhängen (Wagen):

anhängen an

atrelar a

3. anhängen (Zusatz):

anhängen an

acrescentar a

I . erhängen* CZ. cz. przech.

erhängen

enforcar

II . erhängen* CZ. cz. zwr.

erhängen sich erhängen:

sich erhängen

enforcar-se

schlagend PRZYM. (Beweis, Argument)

schlagend

concludente

schlagend

convincente