Tłumaczenia dla hasła „unterliegen“ w niemiecko » portugalski słowniku

unterliegen* CZ. cz. nieprzech. irr

1. unterliegen +sein (verlieren):

unterliegen

sucumbir

unterliegen

ser vencido

2. unterliegen (unterworfen sein):

unterliegen

estar sujeito

er unterliegt der Schweigepflicht

ele está sujeito a sigilo profissional

Przykładowe zdania ze słowem unterliegen

einem Wandel unterliegen

sofrer uma mudança

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die tatsächliche Anzahl der Dampfloks lag mit Sicherheit weit höher, da sie einem hohen Verschleiß und somit einer hohen Reparaturanfälligkeit unterlagen.

de.wikipedia.org

Zum anderen unterliegen die Einlagensicherungssysteme nun breiteren Informationspflichten, die den Einlegern eine verbesserte Information über die bestehende Einlagensicherung ermöglichen sollen.

de.wikipedia.org

Sowohl die persischen als auch die römischen schweren Reiter unterlagen im 7. Jahrhundert der – viel beweglicheren – leichten Kavallerie der arabischen Stämme.

de.wikipedia.org

Gegen diesen unterlag er auch bei der nationalen Olympiaqualifikation 2004.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit, zwischen 1457 und 1600, unterlag die Ortsbezeichnung mehrfachem Wandel.

de.wikipedia.org

Die Spitzen unterliegen dem Verschleiß und sind austauschbar.

de.wikipedia.org

Grund dafür war, dass die Frachtkosten für Kohle und Erztransporte zwischen 1950 und 1970 massiven Preisschwankungen unterlagen.

de.wikipedia.org

Der Finder unterliegt einer Anzeigepflicht nach allen Landesdenkmalschutzgesetzen.

de.wikipedia.org

Er unterliegt den Anforderungen des Abwägungsgebots und kann – wenn gewichtige Gründe dies rechtfertigen – im Wege der Abwägung überwunden werden.

de.wikipedia.org

Hingegen unterliegen die Preise für die eigentliche Energielieferung dem Wettbewerb.

de.wikipedia.org