Tłumaczenia dla hasła „vertrimmen“ w niemiecko » portugalski słowniku

I . vertragen* CZ. cz. przech. niereg.

1. vertragen (Klima, Speise, Medikament):

vertragen

aguentar

er verträgt keinen Rotwein

ele não aguenta vinho tinto

2. vertragen CH (austragen):

vertragen

distribuir

II . vertragen* CZ. cz. zwr.

vertragen sich vertragen niereg. (Personen):

sich vertragen mit

dar-se com

sich wieder vertragen

fazer as pazes

sich wieder vertragen

reconciliar-se

sich mit jdm gut vertragen

dar-se bem com alguém

vertrauen* CZ. cz. nieprzech.

vertrauen

confiar

vertrauen

fiar-se

jdm vertrauen

confiar em alguém

jdm vertrauen

ter confiança em alguém

vertreten* CZ. cz. przech. irr

1. vertreten (Kollegen):

vertreten

substituir

2. vertreten:

vertreten (als Beauftragter)

representar

vertreten (als Anwalt)

defender

vertreten (als Anwalt)

representar

jdn vor Gericht vertreten

defender alguém em tribunal

3. vertreten (Interessen, Ansicht):

vertreten

defender

vertreiben* CZ. cz. przech. irr

1. vertreiben (Personen):

vertreiben aus

expulsar de

vertreiben aus

escorraçar de

2. vertreiben (Mücken):

vertreiben

enxotar

vertreiben

afugentar

3. vertreiben (Waren):

vertreiben

vender

verdammen* CZ. cz. przech.

verdammen

condenar

verdummen* CZ. cz. nieprzech.

verdummen

estupidificar

verkommen¹ CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. verkommen (Gebäude, Stadt):

verkommen

degradar-se

2. verkommen:

verkommen (Mensch)

abandalhar-se

verkommen (moralisch)

corromper-se

verkommen (moralisch)

degenerar

verschwimmen* CZ. cz. nieprzech.

verschwimmen irr +sein (Umrisse):

verschwimmen

desvanecer

vertrocknen* CZ. cz. nieprzech. +sein

vertrocknen

secar

Vertrieb <-(e)s> [fɛɐˈtri:p] RZ. r.m. kein l.mn.

Vertrieb

venda r.ż.

Vertrauen <-s> RZ. r.n. kein l.mn.

Vertrauen

confiança r.ż.

im Vertrauen

confidencialmente

Vertrauen erweckend

de confiança

Vertrauen zu jdm haben

ter confiança em alguém

verträumt PRZYM.

verträumt

distraído

verträumt

absorto

vertraut [fɛɐˈtraʊt] PRZYM.

vertraut

familiar

vertraut (Mensch)

íntimo

sich mit etw vertraut machen

familiarizar-se com a. c.

mit etw vertraut sein

conhecer a. c. a fundo

Vertreter(in) <-s, - [oder -innen]> RZ. r.m.(r.ż.)

1. Vertreter (Stellvertreter):

Vertreter(in)

substituto(-a) r.m. (r.ż.)

2. Vertreter (von Organisation, Regierung):

Vertreter(in)

representante r.m. i r.ż.

3. Vertreter (Verfechter):

Vertreter(in)

defensor(a) r.m. (r.ż.)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Acht Sekunden später äußerte der Kapitän, dass das Nicktrimmsystem die Flugzeugnase nach unten vertrimme.

de.wikipedia.org

Es wurde festgestellt, dass das Flettner-Ruder in die Endstellung vertrimmt war, sodass die Flugzeugnase maximal nach oben ausgerichtet wurde.

de.wikipedia.org