Tłumaczenia dla hasła „vorauswissen“ w niemiecko » portugalski słowniku

(Przełącz na portugalsko » niemiecki)

Vorauskasse RZ. r.ż. kein l.mn.

Vorauskasse

pré-pagamento r.m.

voraus|sehen CZ. cz. przech.

voraussehen irr:

voraussehen

prever

voraussehen

antever

voraus|setzen CZ. cz. przech.

voraussetzen

pressupor

vorausgesetzt, dass ...

partindo do princípio que...

vorausgesetzt, dass ...

desde que... +conj

gute Sprachkenntnisse werden vorausgesetzt

exigem-se bons conhecimentos de línguas

voraus|gehen CZ. cz. przech. irr +sein

1. vorausgehen (vorne gehen):

vorausgehen

ir à frente

2. vorausgehen (zeitlich):

vorausgehen

anteceder

vorausgehen

preceder

voraus|haben CZ. cz. przech.

voraushaben irr:

jdm etw voraushaben

exceder alguém em a. c.

voraus|sagen CZ. cz. przech.

voraussagen

profetizar

aus|wischen CZ. cz. przech.

auswischen

limpar

verbissen [fɛɐˈbɪsən] PRZYM.

verbissen

aferrado

vermissen* CZ. cz. przech.

vermissen (Person)

sentir a falta de

vermissen (Dinge)

dar pela falta de

wir haben dich sehr vermisst

nós sentimos muito a tua falta

wir haben dich sehr vermisst

nós tivemos muitas saudades tuas

er vermisst seine Schlüssel

ele não encontra a chave

Vorauswahl <-en> RZ. r.ż.

Vorauswahl

pré-seleção r.ż.

eine Vorauswahl treffen

fazer uma pré-seleção

Voraussage <-n> RZ. r.ż.

Voraussage

prognóstico r.m.

Voraussage

previsão r.ż.

Gewissen <-s> [gəˈvɪsən] RZ. r.n. kein l.mn.

Gewissen

consciência r.ż.

ein gutes/schlechtes Gewissen haben

ter a consciência limpa/pesada

jdn/etw auf dem Gewissen haben

ter alguém/a. c. a pesar na consciência

jdm ins Gewissen reden

chamar alguém à razão

voran|gehen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. vorangehen (vorne gehen):

vorangehen

ir à frente

2. vorangehen (zeitlich):

vorangehen

preceder

voran|kommen CZ. cz. nieprzech.

vorankommen irr +sein:

vorankommen

progredir

vorankommen

avançar

vorankommen

fazer progressos

I . gerissen [gəˈrɪsən]

gerissen pp von reißen:

II . gerissen [gəˈrɪsən] PRZYM.

gerissen

manhoso

gerissen

sabido

gerissen sein

ter manha

Zobacz też reißen

I . reißen <reißt, riss, gerissen> CZ. cz. przech.

1. reißen (zerreißen):

reißen

rasgar

er riss den Brief in Stücke

ele rasgou a carta aos bocados

2. reißen (wegreißen, ausreißen):

reißen

arrancar

reißen

arrebatar

etw aus dem Zusammenhang reißen

tirar a. c. de contexto

3. reißen (ziehen):

reißen

puxar

mir wurde die Tasche aus der Hand gerissen

puxaram-me o saco da mão

jdn zu Boden reißen

puxar alguém para o chão

etw an sich reißen

levar a. c.

etw an sich reißen

apoderar-se de a. c.

II . reißen <reißt, riss, gerissen> CZ. cz. nieprzech. +sein

reißen

romper(-se)

Achtung, das Seil reißt!

cuidado, a corda rompe!

ihr riss die Geduld

ela perdeu a paciência

I . zerrissen [tsɛɐˈrɪsən] CZ.

zerrissen pp von zerreißen:

II . zerrissen [tsɛɐˈrɪsən] PRZYM.

zerrissen

rasgado

Zobacz też zerreißen

I . zerreißen* CZ. cz. przech.

zerreißen irr:

zerreißen

rasgar

II . zerreißen* CZ. cz. nieprzech.

zerreißen irr +sein:

zerreißen

rasgar(-se)

Kopfkissen <-s, -> RZ. r.n.

Kopfkissen

almofada r.ż.

Kopfkissen

travesseira r.ż.

Körnerkissen <-s, -> RZ. r.n.

Körnerkissen

almofada r.m. térmica de grãos