Tłumaczenia dla hasła „zufriedenstellend“ w niemiecko » portugalski słowniku

zufrieden|stellen CZ. cz. przech.

zufriedenstellen → zufrieden:

Zobacz też zufrieden

zufrieden [tsuˈfri:dən] PRZYM.

zufrieden mit

satisfeito com

zufrieden mit

contente com

jdn zufrieden stellen

satisfazer alguém

nicht zufrieden sein

não estar satisfeito

nicht zufrieden sein

estar insatisfeito

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Darüber hinaus strebe der Mensch aber auch nach einem zufriedenstellenden Leben.

de.wikipedia.org

Durch häufiges Wechseln der Sendeplätze und Frequenzverschiebungen konnte jedoch keine Kontinuität im Sendebetrieb und eine zufriedenstellende Rezeption der sorbischsprachigen Sendungen erreicht werden.

de.wikipedia.org

Die Tests des Musters verliefen aber nicht zufriedenstellend, so dass noch weitere elf Jahre daran gearbeitet wurde.

de.wikipedia.org

Trotz der aktenkundigen und möglicherweise weiterer nicht dokumentierter Auffälligkeiten fand er ein zufriedenstellendes Auskommen durch seine zahlenden Musikschüler.

de.wikipedia.org

Da es sich hierbei aber um Reihenmotoren handelt und der Umbau nicht komplett im Motorraum untergebracht werden kann, war dies keine zufriedenstellende Lösung.

de.wikipedia.org

Es sei kein „Bombenfilm, aber einfach anzusehen und zufriedenstellend“.

de.wikipedia.org

Er sei dabei zuversichtlich, dass man einen zufriedenstellenden Mittelweg finden werde.

de.wikipedia.org

Dies wird durch bestimmte Additive und Anpassungen im Herstellungsprozess kontrolliert, wobei viele Lösungen nicht als vollständig zufriedenstellend beurteilt werden.

de.wikipedia.org

Das Konzernergebnis sei in Relation zum Umsatz erneut „nicht zufriedenstellend“.

de.wikipedia.org

Die Entwicklung von Theophyllinpräparaten mit verzögerter Wirkstofffreisetzung ermöglichte in den 1970er Jahren eine zufriedenstellende Dauerbehandlung von Asthmatikern.

de.wikipedia.org