Tłumaczenia dla hasła „völlig neben schuhen stehen“ w niemiecko » rosyjski słowniku

neben [ˈne:bən] PRZYIM.

1. neben (örtlich):

neben

ря́дом с

neben

о́коло

sie setzte sich neben mich

она́ се́ла ря́дом со мной

2. neben (außer):

neben

кро́ме

neben

наряду́ с

neben anderen Dingen

поми́мо э́того

neben der Arbeit

кро́ме рабо́ты

3. neben (verglichen mit):

neben

по сравне́нию с

stehen [ˈʃte:ən] CZ. cz. nieprzech. stand, gestanden

stehen

стоя́ть cz. ndk.

wie stehst du dazu?

как ты к э́тому отно́сишься?

der Hut steht dir gut

э́та шля́па тебе́ идёт

im Stehen

сто́я

an der Tür stehen

стоя́ть в дверя́х

so wahr ich hier stehe

чтоб мне сквозь зе́млю провали́ться

der Schweiß stand ihr auf der Stirn

у неë вы́ступил пот на лбу

offen stehen (Tür, Fenster)

стоя́ть откры́тым

unter Alkohol/Drogen stehen

находи́ться под влия́нием алкого́ля/нарко́тиков

die Sache steht mir bis hier pot.

мне всë э́то надое́ло

jdm nahe stehen

быть бли́зким с кем-ли́бо

die Uhr steht

часы́ останови́лись

zu seinem Versprechen stehen

сдержа́ть обеща́ние

I . völlig [ˈfœlɪç] PRZYM.

völlig

по́лный

völlig nass

соверше́нно мо́крый

das ist mein völliger Ernst

я говорю́ соверше́нно серьëзно

II . völlig [ˈfœlɪç] PRZYSŁ.

völlig

абсолю́тно

er hat völlig Recht

он абсолю́тно прав

darüber stehenNP CZ. cz. nieprzech. niereg.

darüber stehen

быть cz. ndk. вы́ше

gerade stehenNP CZ. cz. nieprzech.

gerade stehen

стоя́ть cz. ndk. пря́мо

für etw gerade stehen

нести́ за что-ли́бо отве́тственность

für etw gerade stehen

быть в отве́те за что-ли́бо

stehen bleibenNP CZ. cz. nieprzech. niereg.

stehen bleiben

остана́вливаться

stehen bleiben

-нови́ться f. dk.

Schuh <-(e)s, -e> [ʃu:] RZ. r.m.

1. Schuh (allg):

Schuh

боти́нок r.m.

2. Schuh (für Damen):

Schuh

ту́фля r.ż.

3. Schuh (als Sammelbegriff im pl):

Schuh

о́бувь r.ż.

jdm etw in die Schuhe schieben pot.

свали́ть вину́ на кого́-ли́бо