Tłumaczenia dla hasła „work“ w niemiecko » rosyjski słowniku

Kork <-(e)s, -e> [kɔrk] RZ. r.m.

Kork

про́бка r.ż.

woran [voˈran] PRZYSŁ.

man weiß nie, woran man bei ihm ist

никогда́ не зна́ешь, чего́ он хо́чет

woran liegt es?

в чём тут причи́на [oder де́ло] ?

woran denkst du?

о чём ты ду́маешь?

woran arbeitest du gerade?

над чем ты сейча́с рабо́таешь?

wenn ich nur wüsste, woran das liegt

е́сли бы я то́лько знал, в чëм причи́на

worin [voˈrɪn] PRZYSŁ.

worin

в чём

worin

где

worum [voˈrʊm] PRZYSŁ.

worum

о чём, за что, для чего́

Werk <-(e)s, -e> [vɛrk] RZ. r.n.

1. Werk (geistiges Produkt):

Werk

произведе́ние r.n.

Werk

труд r.m.

sämtliche/ausgewählte Werke

собра́ние r.n. сочине́ний

sämtliche/ausgewählte Werke

и́збранные сочине́ния r.n. l.mn.

das ist sein Werk

э́то его́ творе́ние

sich ans Werk machen

взя́ться за де́ло

2. Werk (eines Künstlers):

Werk

тво́рчество r.n.

3. Werk (Industriebetrieb):

Werk

заво́д r.m.

Lieferung ab Werk

поста́вка с заво́да

4. Werk (gesamtes Schaffen):

Werk

тво́рчество r.n.

Wort <-(e)s, -e o Wörter> [vɔrt] RZ. r.n.

Wort

сло́во r.n.

im wahrsten Sinne des Wortes

в по́лном смы́сле сло́ва

mir fehlen die Worte

у меня́ нет слов

ein paar Worte wechseln

обменя́ться па́рой слов

ein offenes/ernstes Wort mit jdm reden

поговори́ть с кем-ли́бо серьëзно

etw mit keinem Wort erwähnen

не сказа́ть ни сло́ва о чëм-ли́бо

mit anderen Worten

ины́ми слова́ми

jdn (nicht) zu Wort kommen lassen

не дать кому́-ли́бо и сло́ва сказа́ть

das letzte Wort haben

оставля́ть за собо́й после́днее сло́во

für jdn ein gutes Wort einlegen

замо́лвить слове́чко за кого́-ли́бо

du nimmst mir das Wort aus dem Munde

я э́то же хоте́л сказа́ть

jdm ins Wort fallen

переби́ть кого́-ли́бо

sein Wort halten/brechen

сдержа́ть сло́во/нару́шить обеща́ние

wob [vo:p] prät von

wob → weben

Zobacz też weben

weben [ˈve:bən] CZ. cz. przech. wob, gewoben

weben

ткать

weben

сотка́ть f. dk.

wog [vo:k] prät von

wog → wiegen

Zobacz też wiegen

I . wiegen [ˈvi:gən] CZ. cz. przech. wog, gewogen (das Gewicht feststellen)

wiegen

взве́шивать

wiegen

взве́сить f. dk.

II . wiegen [ˈvi:gən] CZ. cz. nieprzech. (ein bestimmtes Gewicht haben)

wiegen

ве́сить cz. ndk.

wohl [vo:l] PRZYSŁ.

1. wohl (angenehm):

wohl

хорошо́

wohl bedacht

далеко́ иду́щий

wohl begründet

хорошо́ обосно́ванный

sich wohl fühlen

чу́вствовать себя́ хорошо́

wohl oder übel

во́лей-нево́лей

leb wohl!/leben Sie wohl!

проща́й!/проща́йте!

2. wohl (ungefähr):

wohl

вероя́тно

wohl kaum

вряд ли

das wird wohl das Beste sein

э́то, ка́жется, са́мый лу́чший вариа́нт

wozu [voˈtsu:] PRZYSŁ.

wozu

для чего́

wozu

заче́м

Mark¹ <-(e)s> [mark] RZ. r.n. (Knochenmark)

Mark

ко́стный мозг r.m.

Park <-s, -s> [park] RZ. r.m.

Park

парк r.m.

welk [vɛlk] PRZYM.

welk

вя́лый

worauf [voˈraʊf] PRZYSŁ.

worauf warten wir noch?

чего́ мы ещё ждём?

er betätigte einen Schalter, worauf man ein Geräusch hörte

он нажа́л на переключа́тель, по́сле чего́ послы́шался шум

worauf du dich verlassen kannst

ты мо́жешь на э́то рассчи́тывать

woraus [voˈraʊs] PRZYSŁ.

woraus

из чего́

woraus

отку́да

worden

worden pp von werden

Zobacz też werden

werden [ˈve:ɐdən] CZ. cz. nieprzech. wurde, geworden

werden

станови́ться

werden

стать f. dk.

jds Frau werden

стать чьей-ли́бо жено́й

Jurist werden

ста́ть юри́стом

er wird nächstes Jahr 60

в сле́дующем году́ ему́ испо́лнится шестьдеся́т лет

reich werden

разбогате́ть

es ist kalt geworden

ста́ло хо́лодно

der Aufsatz ist nichts geworden

сочине́ние не получи́лось

er wird erst nächste Woche zurückkommen

он вернётся то́лько на сле́дующей неде́ле

alt werden

соста́риться

krank werden

заболе́ть

es wird Frühling

наступа́ет весна́

werdende Mutter

бу́дущая мать

was willst du einmal werden?

кем ты хо́чешь стать?

es wird Zeit, dass wir gehen

пора́ идти́

ich werde es tun

я э́то сде́лаю

würden Sie bitte mal kommen?

подойди́те, пожа́луйста!

hier wird nicht geraucht!

здесь кури́ть запреща́ется !

wirr [vɪr] PRZYM.

wirr

пу́таный

wirr

нея́сный

wirres Zeug reden

говори́ть бессвя́зно

Rock¹ <-(e)s, Röcke> [rɔk,̍rœkə] RZ. r.m. (Damenkleidung)

Rock

ю́бка r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im September 2008 startete sat1.de zusätzlich das von Producers at Work produzierte Anna & die Liebe – Webmagazin, welches von Sebastian König präsentiert wurde.

de.wikipedia.org

Seine systematischen Untersuchungen galten der Pinselführung (brush-work), das heißt, der künstlerischen Handschrift.

de.wikipedia.org

Von 1997 bis 2000 war er EU-Koordinator des EU-Netzwerkes Family & Work und der European WorkLifeAlliance BALANCE.

de.wikipedia.org

Stifter von PROUT AT WORK sind zwei natürliche Personen, Albert Kehrer und Jean-Luc Vey, sowie 8 Unternehmen: Accenture, BASF, Commerzbank, Deutsche Post, Deutsche Telekom, IBM, SAP sowie White&Case.

de.wikipedia.org

Seit Sommer 2006 bietet das Öko-Institut seine Mitgliederzeitschrift mit dem neuen Titel eco@work auch als kostenloses E-Paper an.

de.wikipedia.org

Er ist permanent Fellow des Society, Work & Politics Institute (SWOP) in Johannesburg.

de.wikipedia.org

Von verschiedenen Medien wird Work den Genres Dancehall, Reggae-Pop und Contemporary R&B zugeordnet.

de.wikipedia.org

Weitere populäre Übergangsaktivitäten sind der Freiwillige Wehrdienst und Auslandsaufenthalte, etwa in Form von Work & Travel oder Jugendaustausch.

de.wikipedia.org

Von einem Au-Pair-Aufenthalt über Praktika bis hin zu Work & Travel, einem studium generale oder einem Freiwilligen Sozialen Jahr ist alles möglich.

de.wikipedia.org

Den EBF gibt es inzwischen auch in einer sportsspezifischen (EBF-Sport; Kallus & Kellmann, 2000) und einer arbeitsspezifischen (EBF-work; Kallus & Jimenez, 2008) Version.

de.wikipedia.org