Tłumaczenia dla hasła Sach w niemiecki»rumuński słowniku

Sache RZ. f

Sache

lucru nt

in Sachen … fig

în privinţa...

in eigener Sache

în nume propriu

ganz/nicht bei der Sache sein

a fi /a nu fi atent (la ceva)

das ist so eine Sache

e o chestiune dificilă

es ist beschlossene Sache, dass …

s-a decis, că...

zur Sache kommen

a ajunge la obiect

das tut nichts zur Sache

nu are nici o legătură cu asta

Sack RZ. m

Sack

sac m

sacht(e) PRZYSŁ.

sacht(e)

încet

stach [ʃtaːx]

stach → stechen

Zobacz też stechen

I.stechen CZ. trans (Insekt)

stechen

a înțepa

II.stechen CZ. intr

mit etwas in etwas (akk) stechen

a introduce ceva în ceva

sich (dat od akk) in den Finger stechen

a se înțepa la deget

Krach RZ. m

1. Krach (Lärm):

Krach

zgomot nt

Krach machen

a face zgomot

2. Krach (Streit):

Krach

scandal nt

mit jemandem Krach haben

a avea scandal cu cineva

brach [braːx]

brach → brechen

Zobacz też brechen

I.brechen CZ. trans

brechen

a rupe

einen Rekord brechen

a bate un record

sich den Arm brechen

a-și fractura brațul

II.brechen CZ. intr

brechen

a se rupe

brechen (erbrechen)

a voma

III.brechen CZ. refl

sich brechen Licht

a se refracta

flach PRZYM.

1. flach:

flach

plat

sich flach hinlegen

a se întinde

2. flach (Teller):

flach

întins

3. flach (Gewässer):

flach

puțin adânc

4. flach (Schuh):

flach

fără toc

Bach RZ. m

Bach

pârâu nt

Dach RZ. nt

Dach

acoperiș nt

kein Dach über dem Kopf haben

a nu avea un acoperiș deasupra capului

nach PRZYIM. +dat

1. nach (zeitlich):

nach

după

nach und nach

încetul cu încetul

nach zwei Stunden

după două ore

es ist fünf nach sechs

este șase și cinci

nach wie vor fig

la fel

nach wie vor fig

tot aşa

2. nach (Richtung):

nach

spre

nach Berlin/Rumänien

spre Berlin/România

nach Hause

acasă

nach oben/unten

în sus/jos

nach rechts/links

la dreapta/stânga

nach vorne/hinten

înainte/înapoi

der Größe nach

după mărime

der Zug nach Berlin

trenul nt de Berlin

3. nach (laut):

nach

după

nach

conform cu