sei w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła sei w niemiecki»rumuński słowniku (Przełącz na rumuński»niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników
Pokaż tabele koniugacji
sein
a fi
von (od aus) … sein (stammen)
a fi din ...
ich bin aus Deutschland
(eu) sunt din Germania
ich bin’s!
eu sunt!
ist was? ugs
ce s-a întâmplat?
mir ist nicht nach Feiern Empfinden ugs
(eu) nu am chef de distracţie
sie ist Rumänin
(ea) este româncă
was/wer ist das?
ce/cine este acesta?
es sind 20° C
sunt 20° C
fünf und zwei sind sieben
cinci şi cu doi fac şapte
das kann sein
e posibil
lass das sein!
las-o baltă!
muss das sein?
trebuie?
was darf es sein?
ce doriţi?
das wär’s!
cam atât!
Pokaż tabele koniugacji

sein(e) ZAIM. DZIERŻ.

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
sei vorsichtig!
fii atent!
es sei denn, dass …
doar dacă …
sei so nett und …!
fii atât de drăguț și …!
seekrank sein
a avea rău de mare
sehbehindert sein
a avea deficiențe de vedere
wasserscheu sein
a-i fi frică de apă
befreundet sein (mit jemandem)
a fi prieten (cu cineva)

Tłumaczenia dla hasła sei w rumuński»niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecki»rumuński)

sei Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

Feuer und Flamme für jemanden/etwas sein ugs
a se înflăcăra pentru cineva/ceva
sei vorsichtig!
fii atent!
es sei denn, dass …
doar dacă …
(um) einen Kopf größer sein als jemand
a fi cu un cap mai mare decât cineva
sei so nett und …!
fii atât de drăguț și …!
(ganz) aus dem Häuschen sein vor Freude
a-și ieși din minți de bucurie
es sei denn, dass …
decât dacă …
drauf und dran sein, etwas zu tun
a fi pe punctul de a face ceva
schon/noch auf sein nicht im Bett
a fi deja/încă treaz
sein Geld wert sein
a merita banii

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Von dem Traum beunruhigt, sei sie in einen Hügel in der Nähe des Nachtlagers gestiegen und habe dort dem geheimen Gespräch zweier Männer gelauscht.
de.wikipedia.org
Als Grund wurde genannt, dass eine Restrukturierung unausweichlich sei.
de.wikipedia.org
Zu Anfang war er ein Alkoholiker; der sich allerdings eher als Trunkenbold bezeichnete, für einen Alkoholiker sei er zu arm gewesen.
de.wikipedia.org
Diese Darstellung bringe das Publikum zum Lachen, weil sie einen anti-nordischen, ungeschminkten Rassismus ausdrücke, der so übertrieben sei, dass er zwangsläufig bei allen Gelächter hervorrufe.
de.wikipedia.org
Das Geschehen sei auf die menschliche Ebene verlagert, nicht überirdische Fragen wären beherrschend, sondern das Verfehlen irdischer Tugenden.
de.wikipedia.org
Dies sei teilweise mit „bedenklichen und verwerflichen Mitteln geschehen“.
de.wikipedia.org
Der öffentlichkeitswirksame Jux mit Lebensmitteln sei eine geschmackliche Entgleisung und der Streit zwischen alteingesessenen Berlinern und Schwaben „eine kleinkarierte Haustürfehde“.
de.wikipedia.org
Deshalb sei eine Integration ökologischer Nachhaltigkeit in das gesamte Wirtschafts- und Gesellschaftssystem, insbesondere in Hinblick auf die Generationengerechtigkeit, überfällig.
de.wikipedia.org
Sie wenden sich gegen einen spezifisch deutschen Nationalismus, der insbesondere im Zuge der deutschen Wiedervereinigung erstarkt sei.
de.wikipedia.org
Die Kühnheit des Kardinals wiederum sei ein Verbrechen, das aufrichtige und feierliche Sühne verlange, wie es der königlichen Majestät angemessen sei.
de.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "sei" w innych językach


Interfejs: Deutsch | English | Italiano | Polski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne