Tłumaczenia dla hasła „Bären“ w niemiecko » słoweński słowniku

Bärin <-nen> [ˈbɛːrɪn] RZ. r.ż.

Bärin → Bär:

Zobacz też Bär , Bär

Bär <-s, -en> [bɛːɐ] RZ. r.m.

Bär TECHNOL.

nabijač r.m.

Bär TECHNOL.

zabijač r.m.

Bär (in Metallurgie)

nasedlina r.ż.

Bär(in) <-en, -en; -nen> [bɛːɐ] RZ. r.m.(r.ż.)

1. Bär (das Tier):

Bär(in)

medved(ka) r.m. (r.ż.)

stark wie ein Bär

močan kot medved

jmdm einen Bären aufbinden pot. przen.

potegniti koga za nos

2. Bär (Sternbild):

der Große/Kleine Bär

Veliki/Mali medved

bar [baːɐ] PRZYM.

1. bar FIN.:

bar

gotovinski

bar

v gotovini

etw (in) bar bezahlen

plačati kaj v gotovini

2. bar podn. (rein):

bar

čist

das ist barer Unsinn/Zufall

to je čista neumnost/naključje

3. bar (Füße, Haupt):

bar

bos

bar

gol

mit baren Füßen

z bosimi nogami

einer Sache bar sein przen.

biti brez česa

Bar¹ <-s> [baːɐ] RZ. r.ż.

1. Bar (Nachtlokal):

Bar

bar r.m.

Bar

točilnica r.ż.

2. Bar (Theke):

Bar

točilni pult r.m.

Bar² <-s, -s> RZ. r.n. FIZ.

Bar

bar r.m.

Bär(in) <-en, -en; -nen> [bɛːɐ] RZ. r.m.(r.ż.)

1. Bär (das Tier):

Bär(in)

medved(ka) r.m. (r.ż.)

stark wie ein Bär

močan kot medved

jmdm einen Bären aufbinden pot. przen.

potegniti koga za nos

2. Bär (Sternbild):

der Große/Kleine Bär

Veliki/Mali medved

Bär <-s, -en> [bɛːɐ] RZ. r.m.

Bär TECHNOL.

nabijač r.m.

Bär TECHNOL.

zabijač r.m.

Bär (in Metallurgie)

nasedlina r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem Bären

jmdm einen Bären aufbinden pot. przen.

potegniti koga za nos

er hat ihm einen Bären aufgebunden

potegnil ga je za nos

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Moloch ist ein gigantisches Sklavenschiff, auf dem zahllose Bären in Knechtschaft gehalten werden.

de.wikipedia.org

Dieses erinnert wiederum an den Bären von Schneeweißchen und Rosenrot.

de.wikipedia.org

In der damals durchgehend bäuerlichen Welt diente die Jagd zugleich auch dem Schutz menschlicher Ansiedlungen und Viehbestände (durch Dezimierung von Bären, Wölfen, Füchsen, Luchsen usw.).

de.wikipedia.org

Dort leben zum Beispiel anatolische Leoparden, Bären und Wölfe.

de.wikipedia.org

Es wird gar zu einem märchenhaften Garten, ein Bild des Paradieses, mit Laubengängen, Früchte pickenden Vögeln, diebischen Bären, Flügelwesen und ganz besonders Phantasietieren.

de.wikipedia.org

Im früheren Jagdzimmer befinden sich als Bären gestaltete Konsolen sowie Wappenscheiben.

de.wikipedia.org

Die bei Kuscheltieren kaum vermeidbare Verniedlichung brachte infolge äußerer Ähnlichkeiten bisweilen die falsche Zuordnung anderer Tierarten zur Familie der Bären mit sich.

de.wikipedia.org

Beim Näherkommen bemerkten sie jedoch, dass es sich bei dem Bären lediglich um einen Kapuzinermönch handelte, der sein Brevier betete und dabei Kirschen naschte.

de.wikipedia.org

Es ist Rückzugsgebiet für Hirsche, Bären, Luchse, Wölfe und Steinadler.

de.wikipedia.org

Er war für jede Promotion zu haben, rang mit einem Oktopus, kämpfte gegen ein Känguru und zeigte sich mit einem Bären.

de.wikipedia.org