Tłumaczenia dla hasła „Bären“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

bárv|en <-na, -no> PRZYM.

barven

farbig

barven

färbig austr.

bárvna slepota MED.

Farbenblindheit r.ż.

bakrén <-a, -o> PRZYM.

1. bakren (iz bakra):

bakren

aus Kupfer

bakrén kotel

Kupferkessel r.m.

bakréna doba HIST.

Kupfer(stein)zeit r.ż.

2. bakren (barva):

bakren

kupferfarben

bakren

kupferfarbig

barón (ica) <-a, -a, -i> RZ. r.m. (r.ż.)

baron (ica)

Baron(in) r.m. (r.ż.)

fár|en <-na, -no> PRZYM.

fárna cerkev

Pfarrkirche r.ż.

fárna posest

Pfarrgrundstück r.n.

pár|en <-na, -no> PRZYM.

1. paren (ki sestavlja par):

paren

paarig

párno število MAT.

gerade Zahl

2. paren (ki deluje na paro):

párna lokomotiva

Dampflokomotive r.ż.

párni likalnik

Dampfbügeleisen r.n.

vár|en <-na, -no> PRZYM.

varen

beschützt

varen

gesichert

varen (neogrozljiv)

unangreifbar

várna spolnost

geschützter Geschlechtsverkehr

na várnem

in Sicherheit

odnesti na várno

in Sicherheit bringen

nihče ni váren pred njimi przen.

niemand ist vor ihnen sicher

baróč|en <-na, -no> PRZYM.

baročen LIT., SZT.

barock

baróčna arhitektura

Barockarchitektur r.ż.

baróčna glasba

Barockmusik r.ż.

bárman <-a, -a, -i> RZ. r.m.

barman

Barmann r.m.

barman

Barkeeper r.m.

bárvno PRZYSŁ.

barvno

farblich

kameleoni se bárvno prilagajajo okolici

die Chamäleons passen sich farblich an die Umgebung an

bárj|e <-a, -i, -a> RZ. r.n.

barje

Moor r.n.

Ljubljansko bárj GEO.

Ljubljansko barje r.n.

Ljubljansko bárj GEO.

Ljubljanaer Moor r.n.

bárk|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

barka

Barke r.ż.

barka

Kahn r.m.

Noetova bárka

die Arche Noah

barók <-a navadno sg > RZ. r.m.

barok LIT., SZT.

Barock r.m. ali r.n.

obdobje visokega baróka

das Zeitalter des Hochbarock(s)

bárv|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

1. barva:

barva

Farbe r.ż.

moja najljubša bárva je zelena

Grün ist meine Lieblingsfarbe

bárve se tepejo przen.

die Farben beißen sich

pokazati svojo pravo bárvo przen.

Farbe bekennen pot.

2. barva (sredstvo za barvanje):

barva

Farbe r.ż.

lase si je pobarvala z rdečo bárvo

sie färbte sich die Haare mit roter Haarfarbe

stene pleskajo z belo bárvo

die Wände werden weiß gestrichen

3. barva (pri zvoku):

temna/svetla bárva glasu

dunkler/heller Klang der Stimme

barétk|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

baretka

Barett r.n.

baretka

Baskenmütze r.ż.

nositi barétko

eine Baskenmütze tragen

bariêr|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

bariera

Hindernis r.n.

bariera

Barriere r.ż.

jezikovna bariêra

Sprachbarriere r.ż.

báriton <-a, -a, -i> RZ. r.m. MUZ.

bariton (glas)

Bariton r.m.

bariton (glas)

Baritonstimme r.ż.

peti báriton

Bariton singen

baróčno PRZYSŁ. SZT.

baróčno okrašena cerkev

eine barock [ali im Barockstil] ausgestaltete Kirche