Tłumaczenia dla hasła „Dussel“ w niemiecko » słoweński słowniku

Bussel <-s, - [oder -n]> [ˈbʊsəl] RZ. r.n. desldere-südd-s austr.

Bussel → Busserl:

Zobacz też Busserl

Busserl <-s, -(n)> [ˈbʊsɐl] RZ. r.n. desldere-südd-s austr.

Busserl

poljubček r.m.

Fussel <-s, -> RZ. r.m., Fussel [ˈfʊsəl] RZ. r.ż. <-n>

Fussel

kosem r.m.

Fussel

kosmič r.m.

dusselig PRZYM.

dusselig → dusslig:

Zobacz też dusslig

dusslig PRZYM., dußlig PRZYM. pot.

1. dusslig:

dusslig (einfältig)

trapast

dusslig (dumm)

neumen

2. dusslig reg. (benommen):

dusslig

omotičen

fusseln CZ. cz. nieprzech.

fusseln

kosmičiti se

Dusel <-s, ohne pl > [ˈduːzəl] RZ. r.m.

1. Dusel pot. (Glück):

Dusel

krompir r.m. przen.

bei dem Unfall hat er ganz schön Dusel gehabt

v nesreči je res imel krompir

2. Dusel (leichter Rausch):

Dusel

okajenost r.ż.

Rüssel <-s, -> [ˈrʏsəl] RZ. r.m.

1. Rüssel (von Schwein, Elefant):

Rüssel

rilec r.m.

2. Rüssel (von Insekten):

Rüssel

sesalo r.n.

Assel <-n> [ˈasəl] RZ. r.ż. ZOOL.

Assel

enakonožec r.m.

Assel

prašiček r.m.

Sessel <-s, -> [ˈzɛsəl] RZ. r.m.

Sessel

naslanjač r.m.

Sessel

fotelj r.m.

Sessel (im Kino)

sedež r.m.

Fessel <-n> [ˈfɛsəl] RZ. r.ż.

1. Fessel:

Fessel (zum Festbinden)

trak r.m.

Fessel (Kette)

veriga r.ż.

Fessel (Kette)

lisice r.ż. l.mn.

Fessel przen.

okovi r.m. l.mn.

jmdm Fesseln anlegen

vkleniti koga

2. Fessel ANAT.:

Fessel (vom Pferd)

bicelj r.m.

Fessel (beim Menschen)

gleženj r.m.

Kessel <-s, -> [ˈkɛsəl] RZ. r.m.

1. Kessel:

Kessel (Dampfkessel)

parni kotel r.m.

Kessel (Wasserkessel)

kotel r.m. za vodo

2. Kessel (Tal):

Kessel

kotlina r.ż.

3. Kessel WOJSK.:

Kessel

obroč r.m.

4. Kessel CH (Eimer):

Kessel

vedro r.n.

Nessel <-n> RZ. r.ż. BOT.

Nessel

kopriva r.ż.

sich in die Nesseln setzen pot. przen.

nakopati si nevšečnosti

Rassel <-n> [ˈrasəl] RZ. r.ż.

1. Rassel MUZ.:

Rassel

ropotulja r.ż.

2. Rassel (Kinderspielzeug):

Rassel

ropotuljica r.ż.

Fusel <-s, ohne pl > [ˈfuːzəl] RZ. r.m. pot. pej. (Branntwein)

Fusel

špirit r.m.

dunkel [ˈdʊŋkəl] PRZYM.

1. dunkel (finster):

dunkel

temen

dunkel

temačen

dunkel

mračen

es wird dunkel

mrači se

im Dunklen tappen przen.

tavati v temi

2. dunkel (Farbe, Ton):

dunkel

temen

3. dunkel (unbestimmt):

dunkel

nejasen

sich dunkel an etw erinnern

česa se nejasno spominjati

die Sache liegt noch im Dunkeln

stvar je še nejasna

4. dunkel (rätselhaft):

dunkel

skrivnosten

5. dunkel pej.:

dunkel (zwielichtig)

obskuren

dunkel (verdächtig)

sumljiv

eine dunkle Vergangenheit haben

imeti sumljivo preteklost

dusslig PRZYM., dußlig PRZYM. pot.

1. dusslig:

dusslig (einfältig)

trapast

dusslig (dumm)

neumen

2. dusslig reg. (benommen):

dusslig

omotičen

I . duschen [ˈduːʃən, ˈdʊʃən] CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

duschen

prhati [f. dk. oprhati]

II . duschen [ˈduːʃən, ˈdʊʃən] CZ. cz. zwr.

duschen sich duschen:

sich duschen

prhati se [f. dk. oprhati se]

sich duschen

tuširati se [f. dk. stuširati se ]pot.

Brüssel <-s> [ˈbrʏsəl] RZ. r.n.

Brüssel

Bruselj r.m.

Drossel <-n> [ˈdrɔsəl] RZ. r.ż. ZOOL.

Drossel

drozg r.m.

düsen CZ. cz. nieprzech. +sein pot.

düsen

drveti

düster [ˈdyːstɐ] PRZYM.

1. düster (dunkel):

düster

temačen

2. düster (Ort, Zukunft):

düster

mračen

3. düster:

düster (Wesen)

potrt

düster (Wesen)

melanholičen

düster (Stimmung)

žalosten