Tłumaczenia dla hasła „Fuge“ w niemiecko » słoweński słowniku

Fuge <-n> [ˈfuːgə] RZ. r.ż.

1. Fuge (Ritze):

Fuge

reža r.ż.

Fuge

fuga r.ż.

aus den Fugen gehen/geraten przen.

iztiriti

2. Fuge MUZ.:

Fuge

fuga r.ż.

I . fügen [ˈfyːgən] CZ. cz. przech.

1. fügen (aufeinander):

fügen

polagati [f. dk. položiti]

einen Stein an den anderen fügen

položiti en kamen na drugega

2. fügen (ineinander):

fügen

sestavljati [f. dk. sestaviti]

II . fügen [ˈfyːgən] CZ. cz. zwr. sich fügen

1. fügen (unterordnen):

sich fügen

podrejati se [f. dk. podrediti se]

sich fügen

ukloniti se

er fügte sich dem Willen seines Vaters

uklonil se je očetovi volji

2. fügen (passen):

sich fügen

prilegati se

3. fügen podn. (geschehen):

sich fügen

obračati se [f. dk. obrniti se]

es fügte sich, dass ...

obrnilo se je tako, da ...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Formenreichtum seiner Werke umfasst einfache Liedformen, polyphone Sätze wie Kanon, Fuge und Passacaglia sowie Sonatenhauptsatzform, Variation und Rondoartiges, und zwar oft in zyklischen Zusammenstellungen.

de.wikipedia.org

Der gesamte Gebäudekomplex ist aus Backstein errichtet und die Fugen sind rötlich gefärbt, sodass die Fassaden ein farblich einheitliches Bild vermitteln.

de.wikipedia.org

Schimmelpilze finden im Allgemeinen nur in den Fugen ein geeignetes Substrat.

de.wikipedia.org

Dadurch kann eine Fuge komplett vermieden werden und die Fassade wirkt plastischer.

de.wikipedia.org

Ein obligater Kontrapunkt enthält ebenfalls zahlreiche chromatisch aufsteigende Sekundschritte, wird aber nur im ersten Teil der Fuge beibehalten.

de.wikipedia.org

Allen Messprinzipien gemeinsam ist die Tatsache, dass durch die Auswertung der Sensorsignale eine geometrische Information über die Fuge und deren relative Lage zum Messkopf gewonnen wird.

de.wikipedia.org

5, op. 48) als „eine der meisterhaftesten Fugen seit Reger“.

de.wikipedia.org

Das Leben einer Gruppe von Zwölfjährigen gerät aus den Fugen, als einer von ihnen bei einer Auseinandersetzung mit anderen Jugendlichen ums Leben kommt.

de.wikipedia.org

Die waagerechte Fuge wird durch den Kamm vermieden, doch die Stege zwischen den Treppennuten machen die Stufenkante zackiger.

de.wikipedia.org

Hier erhielt er 1926 einen ersten Preis in Kontrapunkt und Fuge.

de.wikipedia.org