Tłumaczenia dla hasła „Schattenboxen“ w niemiecko » słoweński słowniku

Schattenmann RZ. r.m.

Schattenmann

siva eminenca r.ż.

Schattenspiel RZ. r.n.

Schattenspiel

igra r.ż. senc

schattieren* [ʃaˈtiːrən] CZ. cz. przech.

schattieren

senčiti [f. dk. osenčiti]

Schatten <-s, -> [ˈʃatən] RZ. r.m.

Schatten

senca r.ż.

35 Grad im Schatten

35 stopinj v senci

Schatten werfen/spenden

zasenčiti

nur noch ein Schatten seiner selbst sein przen.

biti le še senca samega sebe

in jmds Schatten stehen przen.

stati v senci koga

jmdn/etw in den Schatten stellen przen.

zasenčiti koga/kaj

über seinen Schatten springen przen.

premagati samega sebe

Schattenseite RZ. r.ż.

1. Schattenseite (Seite im Schatten):

Schattenseite

senčna stran r.ż.

2. Schattenseite (Nachteil):

Schattenseite

senčna plat r.ż. przen.

I . schalten [ˈʃaltən] CZ. cz. nieprzech.

1. schalten MOT.:

schalten

prestaviti

in den dritten Gang schalten

prestaviti v tretjo prestavo

2. schalten (umschalten):

schalten

preklapljati [f. dk. preklopiti]

schalten RADIO, TV zu +C.

vklopiti se

3. schalten (handeln):

er schaltet und waltet, wie es ihm gefällt przen.

počne, kar mu prija

4. schalten pot. (begreifen):

schalten

razumeti

schalten

poštekati

II . schalten [ˈʃaltən] CZ. cz. przech.

1. schalten TECHNOL.:

schalten (verbinden)

spojiti

schalten (verbinden) (einschalten)

vklopiti

schalten (verbinden) (einschalten) (ausschalten)

izklopiti

2. schalten (einschieben):

schalten

vriniti

3. schalten (inserieren):

eine Anzeige schalten

dati oglas

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Seltener sind Spiegeltänze mit wirklichen Spiegeln, die dem Schattenboxen ähneln.

de.wikipedia.org

Außerdem erfand er eine Art Schattenboxen als Gymnastik.

de.wikipedia.org

Er begann erst im Alter von 24 Jahren mit dem Boxen, nachdem er als Angestellter eines Supermarktes von einem Arbeitskollegen dazu überredet worden war, der ihn beim Schattenboxen beobachtet hatte.

de.wikipedia.org

Die Bewegungen ähneln aggressivem „Schattenboxen“ oder Kampfsport-Übungen, jedoch wird üblicherweise kein Mittänzer berührt bzw. die Tänzer achten auf ausreichenden Körperabstand zueinander.

de.wikipedia.org

Eine Möglichkeit bildet das Stoßen ohne Widerstand (Kihon, Formenlauf, Schattenboxen).

de.wikipedia.org