Tłumaczenia dla hasła „Schnitte“ w niemiecko » słoweński słowniku

Schnitte <-n> [ˈʃnɪtə] RZ. r.ż. reg.

1. Schnitte:

Schnitte (Scheibe, Wurst, Käse)

rezina r.ż.

Schnitte (Blechkuchen)

rezine r.ż. l.mn.

2. Schnitte (belegtes Brot):

Schnitte

kanape r.m.

I . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] CZ. cz. nieprzech.

schneiden (Strick)

rezati przen.

schneiden (Kälte)

briti

II . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] CZ. cz. przech.

1. schneiden (allgemein):

schneiden

rezati [f. dk. narezati]

etw klein schneiden

zrezati kaj na drobno

das Hemd ist eng geschnitten

srajca je ozko krojena

die Luft ist hier zum schneiden przen.

tu je zelo slab zrak

2. schneiden (eingravieren):

schneiden

vrezovati [f. dk. vrezati]

3. schneiden FILM, TV, RADIO:

schneiden

montirati [f. dk. zmontirati]

4. schneiden (kreuzen):

schneiden

križati [f. dk. prekrižati]

III . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] CZ. cz. zwr. sich schneiden

1. schneiden (verletzen):

sich schneiden

urezati se

sich an einer Scherbe schneiden

urezati se s črepinjo

2. schneiden (sich kreuzen):

sich schneiden

križati se

3. schneiden reg. (irren):

sich schneiden

ušteti se

schnitt [ʃnɪt] CZ.

schnitt 3. cz. przeszł. von schneiden:

Zobacz też schneiden

I . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] CZ. cz. nieprzech.

schneiden (Strick)

rezati przen.

schneiden (Kälte)

briti

II . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] CZ. cz. przech.

1. schneiden (allgemein):

schneiden

rezati [f. dk. narezati]

etw klein schneiden

zrezati kaj na drobno

das Hemd ist eng geschnitten

srajca je ozko krojena

die Luft ist hier zum schneiden przen.

tu je zelo slab zrak

2. schneiden (eingravieren):

schneiden

vrezovati [f. dk. vrezati]

3. schneiden FILM, TV, RADIO:

schneiden

montirati [f. dk. zmontirati]

4. schneiden (kreuzen):

schneiden

križati [f. dk. prekrižati]

III . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] CZ. cz. zwr. sich schneiden

1. schneiden (verletzen):

sich schneiden

urezati se

sich an einer Scherbe schneiden

urezati se s črepinjo

2. schneiden (sich kreuzen):

sich schneiden

križati se

3. schneiden reg. (irren):

sich schneiden

ušteti se

Schnitt <-(e)s, -e> [ʃnɪt] RZ. r.m.

1. Schnitt (das Schneiden):

Schnitt

rezanje r.n.

2. Schnitt (Einschnitt):

Schnitt

(v)rez r.m.

Schnitt

zareza r.ż.

3. Schnitt (von Kleidung):

Schnitt

kroj r.m.

4. Schnitt (Haarschnitt):

Schnitt

frizura r.ż.

5. Schnitt (Abmähen):

Schnitt

košnja r.ż.

6. Schnitt MAT.:

der goldene Schnitt

zlati rez

7. Schnitt FILM:

Schnitt

montaža r.ż.

8. Schnitt pot. (Durchschnitt):

Schnitt

povprečje r.n.

im Schnitt

v povprečju

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Oftmals erfolgen die Schnitte derart willkürlich, dass sich die tolle Live-Atmosphäre eines Unheilig-Gigs dem Konsumenten nur schwer erschließt.

de.wikipedia.org

Bei der zweiklingigen Version wurde die kürzere Klinge dazu benutzt, Schnitte und Hiebe gegen das Gesicht des Gegners zu führen.

de.wikipedia.org

Denn sowohl bei Parallelprojektion als auch bei Zentralprojektion sind die Umrisse von Quadriken ebene Schnitte.

de.wikipedia.org

Weiterhin können auch Schnitte in verschiedenen Richtungen innerhalb einer Zeichnung dargestellt werden.

de.wikipedia.org

Die Übersetzung zusammengefügte Schnitte nimmt Bezug auf die Art der typischen Zwillingsbildung.

de.wikipedia.org

Seine Schnitte haben bis heute nicht an Bedeutung verloren.

de.wikipedia.org

Auch ihn wollte die Zensur nicht freigeben, verlangte umfangreiche Schnitte.

de.wikipedia.org

Die Schnitte mit der x-Achse haben die x-Werte (s. Bild).

de.wikipedia.org

Somit sind die Hiebe eher als Schnitte zu sehen.

de.wikipedia.org

Keiner der beiden Schnitte sollte über den anderen hinausgehen.

de.wikipedia.org