Tłumaczenia dla hasła „schrecken“ w niemiecko » słoweński słowniku

schrecken¹ [ˈʃrɛkən] CZ. cz. przech.

1. schrecken podn. (ängstigen):

schrecken

strašiti [f. dk. prestrašiti]

2. schrecken (abschrecken: Eier, Nudeln):

schrecken

preliti s hladno vodo

schrecken² <schreckt[oder schrickt]schreckte [oder schrak]geschreckt> CZ. cz. nieprzech. +sein (aufschrecken)

schrecken

planiti

aus dem Schlaf schrecken

planiti iz spanja

Schrecken <-s, -> [ˈʃrɛkən] RZ. r.m.

1. Schrecken:

Schrecken (Schreck)

strah r.m.

Schrecken (Entsetzen)

groza r.ż.

Schrecken erregend

strah (v)zbujajoč

mit dem Schrecken davonkommen przen.

poceni jo odnesti

2. Schrecken pl (des Krieges):

Schrecken

grozote r.ż. l.mn.

Schreck <-(e)s, -e> [ʃrɛk] RZ. r.m.

Schreck

strah r.m.

Schreck (Entsetzen)

groza r.ż.

einen Schreck bekommen

prestrašiti se

jmdm einen Schreck einjagen przen.

prestrašiti koga

Schreck, lass nach! pot.

oh ne, še to!

Przykładowe zdania ze słowem schrecken

Schrecken erregend

strah (v)zbujajoč

aus dem Schlaf schrecken

planiti iz spanja

mit dem Schrecken davonkommen przen.

poceni jo odnesti

jmdm einen Schrecken versetzen przen.

prestrašiti koga

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Träger kam mit dem Schrecken davon, der Kopf wurde aufgefangen und damit gerettet.

de.wikipedia.org

Dabei schreckte er nicht davor zurück, gegen den Willen des Vaters die Franzosen zu Hilfe zu rufen.

de.wikipedia.org

Bei seinen Raubzügen, die er mit seiner ins Leben gerufenen Bande ausführt, schreckt der Bucklige auch nicht davor zurück, zu töten.

de.wikipedia.org

Diese Typen schrecken auch vor kaltblütigem Mord nicht zurück.

de.wikipedia.org

Dessen verbotene Zeremonie von der Vereinigung von Magie und Chemie versetzt daher alle in Schrecken.

de.wikipedia.org

Er forderte Blut, um die Rückkehr des Blutregiments zu verhindern, und wollte „den weißen Schrecken“ verbreiten.

de.wikipedia.org

Im Laufe des Desasters offenbart sich weiterer Schrecken.

de.wikipedia.org

Sie wurde zu einem Sinnbild der Schrecken des modernen Krieges.

de.wikipedia.org

Auch das Gleichgewicht des Schreckens konnte nur aufgrund des Selbsterhaltungstriebes der Menschheit bestehen.

de.wikipedia.org

Weil sich ein Teil der Gemeindemitglieder hartnäckig weigerte, wieder katholisch zu werden, schreckten die Verantwortlichen auch nicht vor Gewaltanwendung zurück.

de.wikipedia.org