Tłumaczenia dla hasła „Schwelle“ w niemiecko » słoweński słowniku

Schwelle <-n> [ˈʃvɛlə] RZ. r.ż.

1. Schwelle (Türschwelle):

Schwelle

prag r.m.

keinen Fuß mehr über jmds Schwelle setzen podn. przen.

ne prestopiti praga hiše koga

an der Schwelle zum 21. Jahrhundert

na pragu 21. stoletja

2. Schwelle (Bahnschwelle):

Schwelle

prag r.m.

schwellen¹ <schwillt, schwoll, geschwollen> [ˈʃvɛlən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. schwellen:

schwellen

otekati [f. dk. oteči]

schwellen

nabrekati [f. dk. nabrekniti]

2. schwellen podn. (zunehmen):

schwellen

naraščati [f. dk. narasti]

der Fluss schwillt

reka narašča

schwellen² CZ. cz. przech.

1. schwellen podn. (blähen):

schwellen

napihovati [f. dk. napihniti]

der Wind schwellte die Segel

veter je napel jadra

2. schwellen CH (weich kochen):

schwellen

kuhati [f. dk. skuhati do mehkega]

Przykładowe zdania ze słowem Schwelle

an der Schwelle zum 21. Jahrhundert

na pragu 21. stoletja

keinen Fuß mehr über jmds Schwelle setzen podn. przen.

ne prestopiti praga hiše koga

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nahe der Schwelle fand man zahlreiche Nägel, die auf eine Holztür schließen lassen, die den Bereich verschloss.

de.wikipedia.org

Um schnell an Baumaterial zu kommen, wurden bestehende Schienen und Schwellen von Strecken anderer ägyptischer Schmalspurbahnen abgebaut und wiederverwendet.

de.wikipedia.org

Anzahl und Schwere der dort festgestellten Straftaten waren unter die festgelegte Schwelle gefallen.

de.wikipedia.org

Die Unbezahlbarkeit teurer Medikamente durch Menschen in Schwellen- und Entwicklungsländern erscheine immer mehr „bewussten Konsumenten“ als Skandal.

de.wikipedia.org

Diese Eingänge wurden mit hölzernen Schwellen verstärkt, der Lehmboden davor mit Flechtmatten ausgelegt.

de.wikipedia.org

Die Schwellen sind in ihrer vollen Länge erhalten, was es ermöglicht, die Länge und Breite des Gebäudes zu rekonstruieren.

de.wikipedia.org

Das untergründige Schwellen wird durch Begleitsechzehntel ausgedrückt, die sich im Laufe des Stücks immer mehr häufen und schneller werden; am Ende sind es Zweiunddreißigstel.

de.wikipedia.org

Tatsächlich wurde erst 22 Jahre später die Schwelle von einer Million erreicht.

de.wikipedia.org

Eine alte Sandsteinplatte, die heute unter dem Altar eingelassen ist, bildete vermutlich die Schwelle zur Apsis.

de.wikipedia.org

Mit längeren Winkelführungsplatten und Spannklemmen ist es seit etwa 2015 möglich, Schwellen für eine Schienenfußbreite von 150&#8239;mm an eine Fußbreite von 125&#8239;mm anzupassen.

de.wikipedia.org