Tłumaczenia dla hasła „Spuren“ w niemiecko » słoweński słowniku

spüren [ˈʃpyːrən] CZ. cz. przech. (wahrnehmen, merken)

spüren

čutiti [f. dk. začutiti]

Spur <-en> [ʃpuːɐ] RZ. r.ż.

1. Spur (Abdruck, Anzeichen, Fährte):

Spur

sled r.ż.

eine heiße Spur przen.

vroča sled

von den Tätern fehlt jede Spur

za storilci se je izgubila vsaka sled

jmdm auf der Spur sein

biti komu na sledi

jmdm auf die Spur kommen

priti komu na sled

Spuren hinterlassen

puščati sledi

2. Spur (Fahrspur):

Spur

vozni pas r.m.

die Spur wechseln

menjati vozni pas

3. Spur TECHNOL.:

Spur

razdalja r.ż. med kolesi (podvozja)

4. Spur (eines Tonbandes):

Spur

steza r.ż.

5. Spur (Menge):

Spur

kanček r.m.

eine Spur zu laut

za kanček preglasno

nicht die Spur przen.

tudi kančka ne

Przykładowe zdania ze słowem Spuren

Spuren sichern

zavarovati sledi

Spuren hinterlassen

puščati sledi

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Von der Anlage sind heute keine sichtbaren Spuren mehr erhalten.

de.wikipedia.org

Diese kurze Herrschaftszeit hinterließ Spuren im Kircheninneren bei dem Gestühl, im Chorraum und der Fürstenloge.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Anzeichen können Spuren von Kunststoffweichmachern im Blut des Betroffenen sein.

de.wikipedia.org

Es wurden Spuren verbrannter Leichen aus der Zeit der slawisch-heidnischen Begräbnisriten infolge des in den einzelnen Gräbern angezündeten Feuers entdeckt.

de.wikipedia.org

Auch mögliche Spuren von Verstümmelungen an Augen, Nasen und Ohren wurden festgestellt.

de.wikipedia.org

Jedenfalls finden sich keine Spuren im Gelände, die auf eine entsprechende Bautätigkeit schließen lassen.

de.wikipedia.org

In den Höhlen der Kalkfelsen oberhalb des Dorfes wurden Spuren der Anwesenheit des Menschen im Paläolithikum entdeckt.

de.wikipedia.org

Die steinernen Spuren dieser Himmelsleiter sind noch zu erkennen, die Holzkonstruktionen wurden entfernt.

de.wikipedia.org

Die Spuren dieser Zivilisationen seien bis zu 11 m unter der Oberfläche nachweisbar, so die Franzosen.

de.wikipedia.org

Der Zugang erfolgte einst über eine Zugbrücke, deren Spuren am Portal zu sehen sind.

de.wikipedia.org