Tłumaczenia dla hasła „Wilder“ w niemiecko » słoweński słowniku

Wilde(r) <-n, -n; -n, -n> RZ. r.ż.(r.m.) pej.

Wilder

divjak(inja) r.m. (r.ż.)

wildern [ˈvɪldɐn] CZ. cz. nieprzech.

wildern

hoditi na divji lov

wild [vɪlt] PRZYM.

1. wild:

wild (Tier, Landschaft, Pflanze)

divji

wild (Blick)

srep

wilder Wein BOT.

vinika

wild wachsend

samorasel

2. wild:

wild (heftig)

silovit

wild (heftig)

nebrzdan

wild (wütend)

besen

ein wildes Durcheinander przen.

popoln kaos

in wilder Leidenschaft

iz nebrzdane strasti

wild entschlossen pot. przen.

trdo odločen

wild werden

ponoreti

wild auf etw sein pot. przen.

biti nor na kaj

wie wild pot.

kot nor

das ist halb so wild pot. przen.

(to) ni tako hudo

3. wild (unkontrolliert):

wild

nenadzorovan

wild

nebrzdan

wild zelten

nelegalno taboriti

4. wild:

wild (lebhaft)

živahen

wild (Kinder)

divji

wild (Kinder)

nor

ein wilder Haufen przen.

krdelo

5. wild (übertrieben):

wild

neverjeten

wilde Vermutungen

neverjetne domneve

Wild <-(e)s, ohne pl > RZ. r.n. ZOOL.

Wild

divjad r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem Wilder

wilder Wein BOT.

vinika

wilder Haufen

krdelo

in wilder Ehe leben

živeti na koruzi pot.

in wilder Leidenschaft

iz nebrzdane strasti

ein wilder Haufen przen.

krdelo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Als Christ bittet er Gott, den Wilden zu vergeben.

de.wikipedia.org

Die Verbeugung vor den edlen Wilden reduziere sie zu Abhängigen.

de.wikipedia.org

Unter gleichen Bedingungen im Gewächshaus ist die mittlere Lebensdauer von Wilden Rüben vom Breitengrad ihrer Herkunft abhängig.

de.wikipedia.org

Als Schildhalter rechts einen um Haupt und Lende grünbekränzten Wilden Mann, mit der rechten eine hölzerne Keule aufsetzten; links einen aufsteigenden widersehenden Rappen.

de.wikipedia.org

Das Familienwappen zeigt einen Wilden Mann und eine Föhre, auf die die Familie auch ihren Namen zurückführt.

de.wikipedia.org

Viele der Fachwerkhäuser stammen noch aus dem 17. Jahrhundert mit Kratzputzarbeiten, geschnitzten Hölzern oder sogenannten Wilden Männern, einer besonderen Fachwerkkonstruktion.

de.wikipedia.org

Insgesamt haben sich über acht Millionen Zuschauer Die-Wilden-Kerle-Filme angesehen.

de.wikipedia.org

In den 1950er und 60er Jahren wuchs Wilden stetig an.

de.wikipedia.org

Vor allem das geringe Ansehen dieses Berufsstandes wird von Wilder kritisiert.

de.wikipedia.org

Die Ritter haben ihren Spaß mit dem Ankömmling, den sie für einen Wilden halten.

de.wikipedia.org