Tłumaczenia dla hasła „ausweiten“ w niemiecko » słoweński słowniku

I . aus|weiten CZ. cz. przech.

ausweiten (vergrößern)

raztegovati [f. dk. raztegniti]

ausweiten (Handel)

razširjati [f. dk. razširiti]

II . aus|weiten CZ. cz. zwr. sich ausweiten

1. ausweiten (weiter werden):

sich ausweiten

raztegniti se

sich ausweiten

razširiti se

2. ausweiten (sich auswachsen):

sich ausweiten

razraščati [f. dk. razrasti (se)]

der Zwischenfall weitete sich zu einem Krieg aus

incident je prerasel v vojno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ihre Zeit als Straßenmusikerin bewertete sie insgesamt positiv: Sie habe ihr geholfen, ihre Grenzen als Performerin auszuweiten.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus wurde der Tatbestand von beischlafähnlichen auf sämtliche „unzüchtigen“ Handlungen ausgeweitet.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2020 soll das Angebot weiter ausgeweitet werden.

de.wikipedia.org

Die Aktivitäten dieser Bande hatten sich von Schutzgelderpressungen auf die systematische Unterwanderung örtlicher Gewerkschaften ausgeweitet.

de.wikipedia.org

Für Bibliotheken, die ihr digitales Angebot ausweiten möchten, gibt es ein Online-Logbuch für den Sommerleseclub.

de.wikipedia.org

Mit dem Aufkommen von Organisationen, die Privatleuten das traditionelle Segeln auf Großseglern beibringen („sail training“), wurde die Bezeichnung auch auf diese Schiffe ausgeweitet.

de.wikipedia.org

Sie ist stark ausgeweitet, der Mundsaum ist aber nicht zurückgebogen.

de.wikipedia.org

Als sie diese Forderungen auf das gesamte öffentliche Leben ausweitete, regte sich Widerspruch; Kritiker nannten sie eine «kluge Schlange».

de.wikipedia.org

Im Laufe der Jahrzehnte konnte das Amt seine Bedeutung ausweiten und entwickelte auch Kompetenzen im Wirtschaftsbereich.

de.wikipedia.org

Daraufhin wurde das Angebot zum Fahrplanwechsel im Jahr 1993 stärker vertaktet und der Verkehr in Schwachlastzeiten ausgeweitet.

de.wikipedia.org