Tłumaczenia dla hasła „Handel“ w niemiecko » słoweński słowniku

Handel <-s, ohne pl > [ˈhandəl] RZ. r.m.

1. Handel:

Handel (Gewerbe)

trgovanje r.n.

Handel (Geschäft)

trgovina r.ż.

Handel (Markt)

tržišče r.n.

verbotener Handel

nezakonit promet

etw in den Handel bringen

dati kaj v prodajo

etw aus dem Handel ziehen

vzeti kaj iz prodaje

im Handel sein

biti na tržišču

2. Handel (Geschäft):

Handel

kupčija r.ż.

Handel

posel r.m.

mit jmdm Handel treiben

trgovati s kom

I . handeln [ˈhandəln] CZ. cz. nieprzech.

1. handeln (agieren):

handeln

ukrepati

handeln

ravnati

2. handeln (Handel treiben):

handeln

trgovati

handeln

kupčevati

mit ausländischen Firmen handeln

trgovati s tujimi podjetji

er handelt mit Drogen

(on) preprodaja mamila

3. handeln (feilschen):

handeln

pogajati se

handeln

barantati pot.

da lasse ich nicht mit mir handeln

tu ne odstopim

4. handeln (Buch):

handeln

obravnavati

das Buch handelt von der/über die Entdeckung Amerikas

knjiga govori o odkritju Amerike

II . handeln [ˈhandəln] CZ. cz. przech.

handeln

trgovati

diese Aktien werden nicht an der Börse gehandelt

s temi delnicami se na borzi ne bo trgovalo

III . handeln [ˈhandəln] CZ. cz. zwr.

handeln sich handeln:

sich handeln

iti za

es handelt sich um meinen Bruder

gre za mojega brata

Przykładowe zdania ze słowem Handel

verbotener Handel

nezakonit promet

mit jmdm Handel treiben

trgovati s kom

im Handel sein

biti na tržišču

etw in den Handel bringen

dati kaj v prodajo

etw aus dem Handel ziehen

vzeti kaj iz prodaje

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Wareneingang umfasst nicht nur die für Produktion oder Handel notwendigen Waren, sondern auch die dem Eigenverbrauch dienenden Waren (Büromaterial, Kantine).

de.wikipedia.org

Üblicherweise lagert er mindestens zwei Jahre lang im Eichenfass, bevor er in den Handel gelangt.

de.wikipedia.org

Dies ist nämlich der eigentliche Sinn des Handels.

de.wikipedia.org

Alle Voraussetzungen für einen traditionellen Vertragsabschluss werden darin für die Bedürfnisse des elektronischen Handels angepasst.

de.wikipedia.org

Zur Herstellung werden zunächst vollreife große Gurken (meist die Sorten, die auch als Schmorgurken im Handel sind) geschält, entkernt und in mundgerechte Stücke geschnitten.

de.wikipedia.org

Schon seit dem 16. Jahrhundert war das Reich der Mitte über den Handel einer der Hauptprofiteure der amerikanischen Silberminen gewesen.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit galt die Stadt als bedeutendes Handels- und Schifffahrtszentrum.

de.wikipedia.org

Das englische Kriegsziel, den niederländischen Handel zu zerstören und einen Teil desselben an sich zu bringen, war gescheitert.

de.wikipedia.org

Mitunter wurde einem Pfandsklaven auch Geld gegeben, damit er irgendwelchen Handel treiben konnte, um mit dem erwirtschafteten Gewinn die Pfandschuld tilgen zu können.

de.wikipedia.org

Stattdessen intensivierte er das allgemeine Bank- und Finanzierungsgeschäft, insbesondere im Handel mit Übersee.

de.wikipedia.org