Tłumaczenia dla hasła „dienen“ w niemiecko » słoweński słowniku

dienen [ˈdiːnən] CZ. cz. nieprzech.

1. dienen (nützlich sein):

dienen

služiti

jmdm/etw dienen

komu/čemu služiti

das alte Haus dient jetzt als Museum

stara hiša zdaj služi kot muzej

das dient einem guten Zweck

to služi dobremu namenu

damit ist mir nicht gedient

to mi nič ne pomaga

womit kann ich dienen?

s čim lahko postrežem?

ich weiß nicht, wozu das dienen soll

ne vem, čemu to služi

2. dienen WOJSK.:

beim Heer dienen

služiti vojsko

Przykładowe zdania ze słowem dienen

womit kann ich dienen?

s čim Vam lahko ustrežem?

einem guten Zweck dienen

služiti dobremu namenu

der öffentlichen Belustigung dienen

biti vsem v posmeh

als Vorbild dienen

služiti kot primer

als Zierde dienen

služiti za okras

beim Heer dienen

služiti vojsko

jmdm/etw dienen

komu/čemu služiti

ich weiß nicht, wozu das dienen soll

ne vem, čemu to služi

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Diese Alkaloide sind für Wirbeltiere lebertoxisch und dienen der Abwehr von Herbivoren.

de.wikipedia.org

Entsafter dienen dazu, Säfte aus Obst, Gemüse, Kräutern oder Gräsern zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Diese dienen sowohl der Ausbildung, als auch der Technologieentwicklung und Forschung.

de.wikipedia.org

Dadurch dient der Bahnhof als Eisenbahnanschluss für den gesamten mittleren Kantonsteil.

de.wikipedia.org

Die Klappen dienen auch zur Herstellung von Schmuckgegenständen.

de.wikipedia.org

Die Boote der Klasse erwiesen sich jedoch im Dienst als topplastig und 30 % des Treibstoffes mussten ungenutzt bleiben, um als notwendiger Ballast zu dienen.

de.wikipedia.org

Heute dient die Villa als Museum und für Vereinszwecke.

de.wikipedia.org

Zuletzt diente er als Major 1917/18 als Abteilungsleiter im Kriegspresseamt.

de.wikipedia.org

Eine Strahlungsbilanz dient dazu, den Strahlungsaustausch eines Systems mit seiner Umgebung zu bilanzieren.

de.wikipedia.org

Die einleitenden Angaben sollten das Werk identifizieren und dienten einer ersten Orientierung des Lesers über den Inhalt.

de.wikipedia.org