Tłumaczenia dla hasła „gewandt“ w niemiecko » słoweński słowniku

I . gewandt [gəˈvant] CZ.

gewandt im. perf von wenden²:

II . gewandt [gəˈvant] PRZYM.

gewandt

spreten

gewandt

izurjen

gewandt (Auftreten)

suveren

Zobacz też wenden , wenden

I . wenden² <wendet, wendete[oder wandte]gewendet[oder gewandt] > CZ. cz. przech.

1. wenden (in eine andere Richtung drehen):

wenden

obračati [f. dk. obrniti]

er konnte den Blick nicht von ihr wenden

ni mogel odvrniti pogleda od nje

2. wenden (aufwenden):

wenden

porabiti

wenden auf +B.

potrošiti

auf +B. er wandte viel Geld an seinen Garten

za svoj vrt je potrošil veliko denarja

II . wenden² <wendet, wendete[oder wandte]gewendet[oder gewandt] > CZ. cz. zwr.

wenden sich wenden (Richtung einschlagen):

sich wenden

obračati se [f. dk. obrniti se]

sich zu jmdm/etw wenden

obrniti se h komu/čemu

er wandte sich zum Gehen

obrnil se je, da bo šel

sich zum Ausgang wenden

obrniti se k izhodu

es wird sich alles zum Guten wenden przen.

vse se bo obrnilo na boljše

seine gute Laune wandte sich ins Gegenteil

njegova dobra volja se je sprevrgla v nasprotje

sich an jmdn wenden

obrniti se na koga

sich gegen jmdn/etw wenden

obrniti se proti komu/čemu

I . wenden¹ [ˈvɛndən] CZ. cz. nieprzech. (Auto)

wenden

obračati [f. dk. obrniti]

II . wenden¹ [ˈvɛndən] CZ. cz. przech. (Braten, Blatt, Kleidung, Fahrzeug)

wenden

obračati [f. dk. obrniti]

bitte wenden!

obrni, prosim!

man kann die Sache drehen und wenden, wie man will pot. przen.

stvar [oder zadeva] se lahko obrača kolikor hoče, ampak, kar je, je

I . wenden¹ [ˈvɛndən] CZ. cz. nieprzech. (Auto)

wenden

obračati [f. dk. obrniti]

II . wenden¹ [ˈvɛndən] CZ. cz. przech. (Braten, Blatt, Kleidung, Fahrzeug)

wenden

obračati [f. dk. obrniti]

bitte wenden!

obrni, prosim!

man kann die Sache drehen und wenden, wie man will pot. przen.

stvar [oder zadeva] se lahko obrača kolikor hoče, ampak, kar je, je

I . wenden² <wendet, wendete[oder wandte]gewendet[oder gewandt] > CZ. cz. przech.

1. wenden (in eine andere Richtung drehen):

wenden

obračati [f. dk. obrniti]

er konnte den Blick nicht von ihr wenden

ni mogel odvrniti pogleda od nje

2. wenden (aufwenden):

wenden

porabiti

wenden auf +B.

potrošiti

auf +B. er wandte viel Geld an seinen Garten

za svoj vrt je potrošil veliko denarja

II . wenden² <wendet, wendete[oder wandte]gewendet[oder gewandt] > CZ. cz. zwr.

wenden sich wenden (Richtung einschlagen):

sich wenden

obračati se [f. dk. obrniti se]

sich zu jmdm/etw wenden

obrniti se h komu/čemu

er wandte sich zum Gehen

obrnil se je, da bo šel

sich zum Ausgang wenden

obrniti se k izhodu

es wird sich alles zum Guten wenden przen.

vse se bo obrnilo na boljše

seine gute Laune wandte sich ins Gegenteil

njegova dobra volja se je sprevrgla v nasprotje

sich an jmdn wenden

obrniti se na koga

sich gegen jmdn/etw wenden

obrniti se proti komu/čemu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ursprünglich zeigte das Zeichen 卩 das Bild eines nach links gewandten Knienden.

de.wikipedia.org

Ungewöhnlich für ein Barockschloss ist der zur Parkseite gewandte Hof.

de.wikipedia.org

Die gewandten Tiere scheinen einen großen Teil ihres Lebens in den Bäumen zu verbringen, obwohl sie bisweilen auch am Boden auf die Jagd gehen.

de.wikipedia.org

Die Form der Spiegelschrift habe er gewählt, um seine Handschrift leichter verstellen zu können, und hierbei seien ihm seine Fähigkeiten als gewandter Zeichner zugutegekommen.

de.wikipedia.org

Dieser römische Tempel ist, wie sein punischer Vorläufer, in nordwestliche Richtung gewandt.

de.wikipedia.org

Die zum Markt gewandte Fassade ist im Bereich des Erdgeschosses durch ein großes spitzbogiges Tor mit je zwei Rundbögen links und rechts vertikal fünfachsig gegliedert.

de.wikipedia.org

Die in das Kastell gewandte Seite des Turms besaß einen 1,2 Meter breiten Eingang.

de.wikipedia.org

Ein gewandter, schön gebauter Körper, feine Beobachtung und künstlerische Erfindungsgabe vereinigten sich nach der in zeitgenössischen Dokumenten geäußerten Ansicht in dieser Darstellerin.

de.wikipedia.org

Zehntscheuer und Ökonomiegebäude standen hinter dem Schloss zur Rheinseite gewandt.

de.wikipedia.org

Es handelt sich meist um runde Gefäße mit umgestülptem Rand und Schalen mit abgeflachtem, verdicktem oder nach innen gewandtem Rand.

de.wikipedia.org