Tłumaczenia dla hasła „hípna“ w niemiecko » słoweński słowniku

hinab [hɪˈnap] PRZYSŁ.

hinab

dol

hinab

navzdol

den Berg hinab

po hribu (navz)dol

I . hin [hɪn] PRZYSŁ.

1. hin przen.:

hin (dahin)

tja

hin (dahin)

proč

hin (entlang)

vzdolž

zum Haus hin

tja do hiše

nichts wie hin!

(urno) vzeti pot pod noge!

hin und zurück (Fahrkarte)

tja in nazaj

hin und zurück (Fahrkarte)

povratno

hin und her

sem in tja

die Schlafzimmer liegen zur Straße hin

spalnice so obrnjene na cesto

wo ist sie hin? pot.

kam je šla? [oder izginila?]

2. hin (zeitlich):

das ist noch lange hin

do takrat je še precej časa

zum Frühjahr/Jahresende hin

do pomladi/konca leta

hin und wieder

tu in tam

hin und wieder

včasih

3. hin (daraufhin):

auf die Gefahr hin, dass ...

tudi če grozi nevarnost, da ...

II . hin [hɪn] PRZYM. pot. (kaputt)

hin

uničen

hin

izgubljen

sein guter Ruf ist hin

prišel je ob dober glas

hing [hɪŋ] CZ.

hing 3. cz. przeszł. von hängen:

Zobacz też hängen , hängen

I . hängen² CZ. cz. przech.

1. hängen (aufhängen):

hängen

obešati [f. dk. obesiti]

die Wäsche an/auf die Leine hängen

obesiti perilo (na vrv)

die Fahne nach dem Wind hängen przen.

obračati se po vetru

2. hängen (befestigen: Wohnwagen):

hängen

pripeti

II . hängen² CZ. cz. zwr.

hängen

obešati se [f. dk. obesiti se]

sich an den Verbrecher hängen

biti zločincu za petami

hängen¹ <hängt, hing, hat gehangen> [ˈhɛŋən] CZ. cz. nieprzech. niereg.

1. hängen (herunterhängen):

hängen an +C.

viseti na +lok

Spannung hing in der Luft

v zraku je bilo čutiti napetost

an der Flasche hängen pot. przen.

segati po steklenici

vor dem Fernseher hängen pot. przen.

viseti pred televizorjem

2. hängen (haften):

hängen

držati se

an jmdm/etw hängen

biti zelo navezan na koga/kaj

sich an jmdn hängen

navezati se na koga

seine Freunde haben ihn hängen lassen przen.

njegovi prijatelji so ga pustili na cedilu

den Kopf hängen lassen

povesiti glavo

hinaus [hɪˈnaʊs] PRZYSŁ.

hinaus

ven

hinaus mit dir!

poberi se ven!

hinaus mit dir!

ven s tabo! przen.

zur Tür hinaus

skozi vrata (ven)

wo geht es hinaus?

kje je izhod?

dort hinaus

tam ven

auf Jahre hinaus

za leta (v)naprej

über das Ziel hinaus

preko cilja

über die Dreißig hinaus

čez trideset

darüber hinaus

(po)vrh tega

hinauf [hɪˈnaʊf] PRZYSŁ.

hinauf

navzgor

da hinauf!

tja gor!

den Fluss hinauf

po/ob reki navzgor