Tłumaczenia dla hasła „knallen“ w niemiecko » słoweński słowniku

I . knallen CZ. cz. nieprzech.

1. knallen:

knallen (allgemein)

pokati [f. dk. počiti]

knallen (Tür, Peitsche)

udarjati

mit der Peitsche knallen

udarjati z bičem

2. knallen +sein (stoßen):

knallen

udarjati [f. dk. udariti]

er knallte mit dem Kopf gegen die Tür

z glavo je udaril v vrata

3. knallen pot. (schießen):

knallen

streljati

4. knallen pot. (Sonne):

knallen

žgati

5. knallen +sein (Reifen):

knallen

počiti

II . knallen CZ. cz. przech.

1. knallen (Tür):

knallen

zaloputniti

2. knallen (werfen):

knallen

zalučati

den Hörer auf die Gabel knallen

vreči slušalko na vilice

jmdm eine knallen pot. przen.

komu prisoliti [oder primazati] klofuto

Knall <-(e)s, -e> [knal] RZ. r.m.

Knall

pok r.m.

es kam zum großen Knall pot.

nastal je velik škandal

er hat einen Knall pot. przen.

(on) je malo usekan [oder čez les]

Knall auf Fall pot. przen.

nemudoma

Knall auf Fall pot. przen.

nenadoma

Przykładowe zdania ze słowem knallen

mit der Peitsche knallen

udarjati z bičem

jmdm eine knallen pot. przen.

komu prisoliti [oder primazati] klofuto

den Hörer auf die Gabel knallen

vreči slušalko na vilice

jmdn über den Haufen schießen/knallen przen.

koga podreti na tla

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ein schussfestes Tier sollte möglichst wenig auf Knallen und Schüsse reagieren.

de.wikipedia.org

Das Attentat entpuppt sich als Flop, da die Uhr anstelle der tödlichen Explosion nur von Zeit zu Zeit knallt und raucht.

de.wikipedia.org

Diese Bewegungen des Eises werden begleitet von heftigem Knallen.

de.wikipedia.org

Am Veröffentlichungstag des Albums wurde auch eine Videosingle zu Die Sterne, die auf's Ghetto knallen ausgekoppelt.

de.wikipedia.org

Da die Lastschalter dafür nie ausgelegt waren, entsteht ein großer Lichtbogen und es knallt sehr laut.

de.wikipedia.org

Sie sind so kurz, dass sie zwar knallen, die Schlittenhunde vor dem Schlitten aber nicht erreichen.

de.wikipedia.org

In dem Werk beschreibt der Komponist das Knallen von Champagnerkorken und die fröhliche Ausgelassenheit eines Balles.

de.wikipedia.org

Die Spermien springen ab und im Gehirn lassen die Techniker schon die Sektkorken knallen, als sich eine Wiederholung der Aktion abzeichnet.

de.wikipedia.org

Mitunter sind die Geräusche so laut, dass sie den nachfolgenden Verstärker übersteuern und ein regelrechtes Knallen entsteht.

de.wikipedia.org

Wiederum murmelt die Alte monotone Worte, bis Schreien, Stöhnen, Seufzen, rasselnde Ketten und das Knallen einer Peitsche zu hören sind.

de.wikipedia.org