Tłumaczenia dla hasła „kratkim“ w niemiecko » słoweński słowniku

(Przełącz na słoweńsko » niemiecki)

I . kratzen [ˈkratsən] CZ. cz. nieprzech. (mit den Fingernägeln)

kratzen

praskati [f. dk. popraskati]

ich habe ein Kratzen im Hals

po grlu me praska

II . kratzen [ˈkratsən] CZ. cz. przech.

1. kratzen:

kratzen (Person)

praskati [f. dk. spraskati]

kratzen (Katze)

opraskati

2. kratzen (leicht verletzen):

kratzen

oprasniti

3. kratzen (einritzen):

kratzen in +B.

vpraskati

in +B. etw von der Wand kratzen

spraskati kaj s stene

das kratzt mich nicht pot. przen.

to me nič ne briga

III . kratzen [ˈkratsən] CZ. cz. zwr. sich kratzen

1. kratzen (bei Juckreiz):

sich kratzen

praskati se [f. dk. spraskati se]

2. kratzen (sich verletzen):

sich kratzen

opraskati se

krank <kränker, am kränksten> [kraŋk] PRZYM.

krank

bolan

schwer krank sein

biti težko bolan

krank werden

zboleti

krank sein an etw

biti bolan na čem

das macht mich krank

ob tem mi postane kar slabo

du bist wohl krank? pot. iron.

ali si pri (ta) pravi?