Tłumaczenia dla hasła „kvárne“ w niemiecko » słoweński słowniku

(Przełącz na słoweńsko » niemiecki)

vorne PRZYSŁ.

vorne → vorn:

Zobacz też vorn

vorn [fɔrn] PRZYSŁ.

1. vorn (im Vordergrund):

vorn

spredaj

sie saß ganz vorn

sedela je čisto spredaj

nach/von vorn

naprej/od spredaj

weiter vorn

bolj spredaj

von vorn bis hinten

od začetka do konca

pot. das Zimmer liegt nach vorn pot.

soba leži spredaj

schaue nach vorn

(po)glej naprej

2. vorn (an der Spitze):

vorn

spredaj

vorn liegen

biti spredaj

3. vorn:

vorn (am Anfang)

na začetku

von vorn

od začetka

weiter vorn (im Text)

bolj spredaj

Savanne <-n> [zaˈvanə] RZ. r.ż.

Savanne

savana r.ż.

Birne <-n> [ˈbɪrnə] RZ. r.ż.

1. Birne (Frucht, Baum):

Birne

hruška r.ż.

2. Birne (Glühbirne):

Birne

žarnica r.ż.

3. Birne pot. (Kopf):

Birne

buča r.ż. przen.

Dirne <-n> [ˈdɪrnə] RZ. r.ż.

Dirne

prostitutka r.ż.

Dirne

vlačuga r.ż.

Ferne [ˈfɛrnə] RZ. r.ż.

Ferne (räumlich, zeitlich)

daljava r.ż.

Ferne (räumlich, zeitlich)

oddaljenost r.ż.

aus der Ferne betrachtet

gledano z razdalje [oder distance]

in weiter Ferne liegen (Vergangenheit)

biti v daljni preteklosti

in weiter Ferne liegen (Zukunft)

biti v daljni prihodnosti

gern(e) <lieber, am liebsten> PRZYSŁ.

gerne

rad

sehr gerne!

zelo rad!

ich möchte gerne wissen, ob ...

zelo rad bi vedel, če ...

sie liest gerne

rada bere

er hätte es gerne, wenn ...

rad bi videl, če ...

ein gerne gesehener Gast

drag gost

gerne geschehen!

ni za kaj!

gerne geschehen!

malenkost!

das glaube ich gerne

to pa verjamem

sicher, kannst du gerne mitkommen

seveda, lahko greš zraven

ich hätte gerne den Chef gesprochen

rad bi govoril s šefom

du kannst mich mal gernehaben pot. przen.

pojdi se solit

warnen [ˈvarnən] CZ. cz. przech.

warnen vor +C.

svariti [f. dk. posvariti ]pred +instr

ich warne dich!

svarim te!

ich warne dich! (Fehler)

opozarjati [f. dk. opozoriti]

die Polizei warnt vor Schneeglätte

policija opozarja na spolzko cestišče

I . tarnen [ˈtarnən] CZ. cz. przech.

tarnen

maskirati [f. dk. zamaskirati]

tarnen

zakrivati [f. dk. zakriti]

tarnen mit +C.

prikrivati [f. dk. prikriti ]s/z +instr

tarnen WOJSK.

kamuflirati [f. dk. zakamuflirati]

II . tarnen [ˈtarnən] CZ. cz. zwr.

tarnen sich tarnen:

sich tarnen

maskirati se

sich tarnen

zamaskirati se

er hat sich als Reporter getarnt

zamaskiral se je v reporterja

Urne <-n> [ˈʊrnə] RZ. r.ż. (für die Asche eines Verstorbenen)

Urne

žara r.ż.

Urne

urna r.ż.

Marine <-n> [maˈriːnə] RZ. r.ż. WOJSK., NAUT.

Marine

mornarica r.ż.

Marone <-n> [maˈroːnə] RZ. r.ż.

1. Marone (Esskastanie):

Marone

maroni r.m.

2. Marone BOT. (Pilz):

Marone

kostanjevka r.ż.