Tłumaczenia dla hasła „längst“ w niemiecko » słoweński słowniku

längst [lɛŋst] PRZYSŁ.

1. längst (zeitlich):

längst

že dolgo

längst

že zdavnaj

2. längst (bei weitem):

längst

zdaleč

und das ist noch längst nicht alles

in to še zdaleč ni vse

I . lang <länger, am längsten> [laŋ] PRZYM.

1. lang (allgemein):

lang

dolg

das Bett ist 2 Meter lang

postelja je dolga 2 metra

lang und breit

na dolg(o) in široko

gleich lang

enako dolgo

ohne langes Nachdenken

brez dolgega premišljevanja

er machte ein langes Gesicht przen.

naredil je dolg obraz

2. lang pot.:

lang

visok

(groß gewachsen) ein langer Bursche

visok fant

II . lang <länger, am längsten> [laŋ] PRZYSŁ.

1. lang (Dauer):

lang

dolgo

ich habe sie schon seit langem nicht gesehen

že dolgo je nisem videl

einen Augenblick lang

za trenutek

mein lang ersehnter Wunsch

(moja) dolgo pričakovana želja

2. lang reg. (entlang):

hier geht's lang

tukaj se gre

Przykładowe zdania ze słowem längst

ich hatte ihn längst abgeschrieben

že zdavnaj sem ga odpisal

längst über alle Berge sein pot. przen.

biti že daleč proč

ich müsste schon längst weg sein

že zdavnaj bi moral oditi

und das ist noch längst nicht alles

in to še zdaleč ni vse

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zur Zeit der ersten Zahnradbahnen war die Weiche bei Schienenbahnen längst Stand der Technik.

de.wikipedia.org

Die in den 1990er Jahren bekannt gewordenen englischsprachigen Schriftsteller haben ihre Heimat längst verlassen.

de.wikipedia.org

Aber nicht nur diese Häuser sind längst wiederaufgebaut; es gelang, den Wandel von einer landwirtschaftlich zu einer von Industrie und Dienstleistung geprägten Siedlung einzuleiten.

de.wikipedia.org

Dies ist noch längst nicht das letzte Malheur.

de.wikipedia.org

Längst hat sich auch eine mehr als geschwisterliche Zuneigung entwickelt.

de.wikipedia.org

Mit Erlangen der Konzession aber waren die Startschwierigkeiten längst nicht überwunden.

de.wikipedia.org

Dieses Lärmen hat wohl in längst vergangenen Zeiten dazu dienen sollen, böse Geister und Dämone zu vertreiben.

de.wikipedia.org

Er umfasste aber längst nicht alle Verbände und Sportarten.

de.wikipedia.org

Dennoch litt die Landbevölkerung längst nicht so unter der Nahrungsmittelknappheit, wie die Städter, die auf Zuteilungen, oder den Schwarzmarkt angewiesen waren.

de.wikipedia.org

In den ersten Jahren lag die Altersgrenze der Teilnehmerbewerber*innen noch bei 35 Jahren, dies ist längst kein Kriterium mehr.

de.wikipedia.org